Picture of the Day: Golf for beginners

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

Rules:
► Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
► The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
► Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
► You can only answer once.
► Answers must caption the picture in both English and Spanish.
► You must correct your answer with any corrections that are given.
► Sentences must be comprehensible after three or four reads.
► Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

.

My example:

.

***Esto es cómo Tiger Woods ve el agujero ***

This is what the golf hole looks like to Tiger Woods .

• And the one he fell into. - ray76 Mar 5, 2011
• mejor: esto es cómo tiger ve el agujero - Heidita Mar 5, 2011
• pero ya no, ¿verdad? - margaretbl Mar 5, 2011
• Gracias Heidi :). - --Jen-- Mar 5, 2011

Answer 1

A veces los golfistas se caen en el agujero. Los golfistas lo llaman “uno en el agujero”.

---

Sometimes golfers fall into the hole. Golfers call this “one in a hole”.

• los golfistas lo llaman: ... - Heidita Mar 5, 2011
• Gracias Heidita. - Rolest Mar 5, 2011
• jajajajajajajajajajajaja so funny. - Dakie Mar 5, 2011
• Gracias Dakie. - Rolest Mar 5, 2011
• Indeed very funny! jeje - sv2qp Mar 5, 2011
View 1 more commments >>

Answer 2

Parece fácil hasta que veas el tamaño de la bola.

It seems easy until you see the size of the ball.

Answer 3

¡Y luego se dice que la vida es difícil!
( And then they say life is difficult! )

..como siempre, corregid mi español y mi ingles, ¡por favor!

• :) - Heidita Mar 5, 2011

Answer 4

Fingimos que sabemos lo que hacemos! ¿Es lo que hacen los que juegan al golf, no?

We pretend that we know what we are doing! Isn't that what all golfers do?

• Fingimos, no nos;) - Heidita Mar 5, 2011

Answer 5

Ese es mi tipo de golf. Un gran agujero, y la bola pequeña.

This is my kind kind of Golf. A big hole and a small ball.

• ese - Heidita Mar 5, 2011

Answer 6

¡Stop pushing please!

¡Deja de presionarme porfavor!

Answer 7

No veo el agujero... espero, necesito mis gafas...ah, ¡ahí está!

---

I can't see the hole...wait, I need my glasses...ah, there it is!

Answer 8

This course is made for golfers who hate to lose.

Este campo es hizo para los golfistas quién odian perder.

• "lose". (1 "o") - amykay Mar 5, 2011
• Oops, would anyone like a spare o? - Leatha Mar 5, 2011

Answer 9

Diría que podría hacer este golpe corto, pero juego el golf bastante mal...

I would say tht I could make this putt, but I play golf pretty bad....

Answer 10

You haven't yet seen the big ball that is used on this course.

No has visto la bola grande que se usado en este curso.

Answer 11

Bueno, ¡estoy seguro que hice el hoyo en uno! Hey I'm sure I made a hole in one!

Answer 12

Soy tan mala que no podría meter la bola en un agujero grande.

I am so bad I would not be able to put the ball in the large hole.