La Palabra del Día : llamar

Question

llamar (transitive verb) to call; to summon, to beckon, to attract

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

Posts which will not be corrected or accepted:
- Captions with 3 words or less
- Paragraphs with more than 4 lines
- Blatant machine translations and posts which cannot be understood after three or four readings.
- Posts which consist mainly of lyrics or idioms which do not translate.
- Captions copied directly from books or other sources.
- Multiple posts from one person, or those who don't write the sentences in both English and Spanish.
----------
Remember to correct your posts as suggested or they can NOT be "accepted".
Do not use subject pronouns in Spanish.

Llamo a mis padres todos los días.

I call my parents everyday.

• Please correct my English and Spanish - Vaanz Mar 1, 2011
• Very good Vaanz and thank you.¿ Qué pasa? - ray76 Mar 1, 2011
• Perfect, Vaanz :) - cogumela Mar 1, 2011

Answer 1

Dios la llamó para ayudar a los demás.

---

God called on her to help others.

(Madre Teresa) (Mother Teresa)

• Very nice rolest. - amykay Mar 1, 2011
• la llamó para ayudar a los demás. ( a ella is implicit in "la") Well done, Rolest! :) - cogumela Mar 1, 2011
• Y ella nos llama para hacer lo mismo. - Jubilado Mar 1, 2011
• Gracias cogumela. - Rolest Mar 1, 2011
• Gracias amykay. - Rolest Mar 1, 2011

Answer 2

¿Está alguien llamando a la puerta?

Is that someone knocking at the door?

• Good, sanlee! :) - cogumela Mar 1, 2011
• Thank you, Cogumela! - sanlee Mar 1, 2011

Answer 3

Llamo a mi mamá madre, ella me llama guapo. La Tiene problemas de visión.

I call my mother mom, she calls me handsome .She has bad eyesight.

http://

• Llamo a mi madre mamá, ella a mí me llama guapo. Tiene problemas de visión. Good, Ray! :) - cogumela Mar 1, 2011
• Siempre ven las madres la verdad en sus hijos. - Jubilado Mar 1, 2011

Answer 4

**¿Cuando llaman los agentes de telemercadeo? Cuando es la hora de cenar. **

When do telemarketers call...when it is time for dinner.

• ¿Cuando llaman los agentes de telemercadeo? Cuando es la hora de cenar. Good , Nicole! :) - cogumela Mar 1, 2011
• That is what I had, but didn't trust myself and changed it. Oh well, next time I will go with my instincts. Thank you as always Cogumela! - Nicole-B Mar 1, 2011

Answer 5

¡Llámame en cúanto puedas!

Call me when you can!

• Llámame en cuanto puedas, or Llámeme en cuanto pueda. Well done, Joe! - cogumela Mar 1, 2011

Answer 6

El caballero llama su criado porque quiere usar algún dinero para comprar una llama.

The gentleman calls his servant because he wants to use some money to buy a llama.

• A good play on words . - ray76 Mar 1, 2011
• llama "a" su criado ... Almost perfect, Fidalgo! :) - cogumela Mar 1, 2011

Answer 7

My name is Miral, but they call me Miro.

Mi nombre es Miral, pero me llaman Miro.

• Perfect, Miral :) - cogumela Mar 1, 2011

Answer 8

En Apocalipsis 3:20, Jesús dijo, "Estoy á la puerto y llamó."

In Apocalypse 3:20, Jesus said, "I stand at the door and knock."

• " estoy en la puerta y llamo" Good, Maria :) - cogumela Mar 1, 2011
• muchas gracias, cogumela. - Maria-Russel Mar 1, 2011

Answer 9

Llamé a la ambulancia cuando lo encontré inconsiente en el suelo del baño.

I called the ambulance when I found him unconscious on the bathroom floor.

• Llamé 'a' la ambulancia ... Almost perfect, dog! :) - cogumela Mar 1, 2011
• Thank you! :) - dogwood Mar 1, 2011

Answer 10

El propósito de la llamada o aullido del lobo es mantener la manada de lobos junta.

The purpose of the wolf call or howl is to keep the wolf pack together.

• es mantener la manada de lobos junta. Well done, bandit! - cogumela Mar 1, 2011
• Gracias, Coqumela!! - bandit51jd Mar 1, 2011

Answer 11

Hay una canción de Bob Marley que se llama Jamming que me gusta mucho.

---

There is a song of Bob Marley that is called Jamming which I like very much.

• Great sentence, espejo :) - cogumela Mar 1, 2011

Answer 12

Si quieres comprar un "Slap Chop", ¡llama ya!

If you want to buy a "Slap Chop", call now!

![alt text][1]

[1]: http://www.petmens.ca/images/products/small/1Slap Chop.jpg

• Perfect, theresa! :) - cogumela Mar 1, 2011
• Yay! Thank you! - theresa5 Mar 1, 2011

Answer 13

¡Tío Rico te ayuda, llámanos ya!

Uncle Rico helps you, call now!

(A Hispanic business' advertisement)

• llámanos ( tilde) Tiny mistake :) Well done, wan! - cogumela Mar 1, 2011
• Also, Tío :) - cogumela Mar 1, 2011
• Gracias cogumela - wansell Mar 1, 2011

Answer 14

¡No me llama tarde a la hora de cenar!

Don't call me late for dinner!

• I don't know if you meant ...tarde para cenar! or ...tarde, a la hora de cenar! Well done, amy! - cogumela Mar 1, 2011
• I menat, late for the hour of dinner specifically, so I guess it's the latter one, thanx! - amykay Mar 1, 2011
• oops, "meant". - amykay Mar 1, 2011

Answer 15

Cada vez que la veo, instantáneamente su vestido me llama la atención.

Each time I see her, her dress immediately draws my attention.

• "Cada vez que la veo", instantáneamente su vestido me llama la atención. :) Good, bombera - cogumela Mar 1, 2011
• Gracias, Cogumela! - bomberapolac Mar 1, 2011