What does "que me cuentas?" mean, specifically in costa rican spanish?
It's a phrase that we use to "catch-up" with someone else.
¿que me cuentas?
means : ''What's up?''
What are you saying? What are you telling me?
That's quite Mexican and means What's new? and many times is used just to mean "hi"