ASK A QUESTION Spelling of a Slang Word?
Spelling of a Slang Word? or it may not be slang..."Jueto" - is the understood definition a light skinned Mexican or a White (looking) Mexican? It is not taken as offensive in most contexts.
I think you misunderstood, "güero" or "güera" is the colloquial word for light skinned or blond people in México.
Possibly "huero" meaning "empty, sterile" but rarely if ever used to describe an individual... I vote for Paco as that is more plausible.
Upon further review, I came across "hueco" as well, and interestingly in some parts of México and EE. UU. it carries the meaning of "queer, faggot"... not very pleasant but a possibility?
There is a comedy blog on Youtube called Werevertumorro which has a series of skits entitled the "Mex Men." The series is a parody loosely based on "the X-men" but which also spoofs other shows.
One of the characters in the series is fair skinned and not coincidentally, his nickname on the show just happens to be "güero." Here are a few links if you are interested, but I would just warn that the show is a bit racy with plenty of slang and a bit of coarse language interwoven with a somewhat puerile brand of humor. In any case, here are the links:
Mexican Power: Capitulo 3 Specific reference to "güero" occurs around the 1:54 mark
Mexican Power: Capitulo 5 Specific reference to "güero" occurs around the 0:01, 1:39 and 2:50 marks