0 Vote

One hispanic described this as "Es cuando el rincón del ojo forma hilos de carne en el párpado y se pone grueso, y el ojo se pone rojo. Se cura con cirujía."

Posted Jan 31, 2011
| 1452 views
| link
| flag

Add Comment

3 Answers

0 Vote

gone

Are you sure carnicity is word? In any case, the equivalent of Pterygium in Spanish is the word Terigión. Here's a definition: link text

Jan 31, 2011
| link
| flag

When I sent my question I immediately realized that I had misspelled "carnocity". Thanks for your rapid, detailed explanation! - rita2 Jan 31, 2011 flag

Add Comment

1 Vote

mediterrunio

What do you really want to know? how to say that in both languages? a treatment?

I can only help you with the linguistic aspect.

Carnosidad = pterygium

"A pterygium is an elevated, superficial, external ocular mass that usually forms over the perilimbal conjunctiva and extends onto the corneal surface. Pterygia can vary from small, atrophic quiescent lesions to large, aggressive, rapidly growing fibrovascular lesions that can distort the corneal topography, and, in advanced cases, they can obscure the optical center of the cornea"

El pterigión es un tejido que crece sobre la conjuntiva (capa transparente que cubre al globo ocular), siendo el principal factor para que se produzca la radiación ultravioleta del Sol, la cual es aun más intensa en regiones a nivel del mar. Las posibilidades de que se desarrolle aumentan si el habitante de las costas está expuesto constantemente a polvo y viento, lo cual sucede con frecuencia en pescadores o trabajadores del campo.

Los primeros síntomas son enrojecimiento del ojo, sensación de irritación y sequedad, así como comezón o ardor, para dar paso a visión borrosa; cabe destacar que la "película" que se forma sobre el ojo tiene efecto antiestético que para muchas personas es intolerable.

La también llamada carnosidad crece desde un costado del ojo pudiendo llegar a cubrir la córnea (película transparente externa sobre iris -tejido que regula la cantidad de luz que registra el ojo, y en cuyo centro se localiza la pulpila-), lo que impedirá el paso de la luz, produciendo paulatina disminución de la visión; es muy raro que el problema se presente en ambos ojos al mismo tiempo.

Ahora bien, es importante distinguir al pterigión del pinguéculo, el cual crece igualmente sobre la conjuntiva, siendo el tejido más grueso, de color crema con fibras amarillas y cristales transparentes, el cual nunca cubre completamente a la córnea.