"hasta luego" and "hasta pronto"

Question

when is used "hasta luego" and when "hasta pronto" ? in everyday conversation which is more used ?

Answer 1

Probably about the same as - see you later and see you soon -

• I wonder why some people can't see things that are identical in their own language. - lazarus1907 Jan 26, 2011
• maybe because english is not my own language and prefer to double check - polita08 Jan 26, 2011
• Good answer polita08. It is important that we be able to ask a question without worrying about being judged. Otherwise this forum does not serve its purpose. - drewrywpg Jan 26, 2011

Answer 2

Hi Polita and welcome to the forum,

I think they are interchangeable .

Saludos, Chica

Answer 3

thank you, that was and what i thought but wanted to be sure .

Still new at spanish

Answer 4

There can be a slight difference of nuance, at least in Mexico. If you have a definite plan to meet someone, you can use either phrase. If you have no idea if or when you might see someone again, you would use only Hasta luego.

• Thats my understanding as well... - kerflop Jan 26, 2011

Answer 5

I think either is OK, but if you've really had enough of them and don't wish to see them again use

hasta la vista, baby

.