report this ad
4 Vote

In the dictionary, all three of these words have the similar definition of meaning still or yet. Can someone please explain the difference between these words and maybe even give an example sentence or two?

  • Posted Jan 8, 2011
  • | 2449 views
  • | link
  • | flag

1 Answer

4 Vote

aun. (Del lat. adhuc). 1. adv. t. todavía (ǁ hasta un momento determinado). 2. adv. m. todavía (ǁ no obstante, sin embargo). 3. adv. m. todavía (ǁ en sentido concesivo). 4. adv. m. todavía (ǁ en sentido de encarecimiento o ponderación). 5. adv. m. Denota a veces idea de encarecimiento en sentido afirmativo o negativo. ORTOGR. Escr. con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún ('todavía') está enfermo. En los demás casos, se escribirá sin tilde. Te daré 100 duros, y aun ('hasta') 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun ('ni siquiera') la mitad.

El único caso en que no son sinónimos es si "aun" no lleva acento, en tal caso significa lo mismo que "incluso, hasta".

-¿Quiere más? Do you want more?

-Aún (todavía) no. Not yet.

--

Aún (todavía) no ha terminado. It/he/she has not finished yet.


'Aun' without the tilde means this:

Aun conjunction

  1. even

aun estando cansado, lo hizo -> even though he was tired, he did it

ni aun puesta de puntillas logra ver -> she can't see, even on tiptoe

aun así -> even so

aun así, deberías decirle algo -> even so, you ought to say something to her

ni aun así lograron la victoria -> even then they still didn't manage to win

conjunctive phrase

  1. (incluso si) (a pesar de que)

even if; even though, although

no mentiría aun cuando le fuera en ello la vida -> she wouldn't lie even if her life depended on it

Answer this Question
report this ad