he who has something to sell, then goes and whispers in the well, is not so apt , to get the dollar, than he who climbs a tree and hollers.

Question

I've asked every native speaker that I know , and haven't got, one response, to satisfy me. I need to translate this fig . or l lit. preferably both ways , gracias.

Answer 1

"Aquel que tiene algo que vender, y va a susurrarle a un pozo... no es tan apto para conseguir dinero, como aquel que se sube a un árbol y grita" (lit)

"Aquel que quiere vender algo valioso, y para venderlo lo platica a un pozo... no es más hábil consiguiendo oro, que aquel que se trepa en un árbol y grita al mundo ¡Les vendo este tesoro!".... (fig... it's the same, but it rhymes)

Answer 2

el que tiene algo que vender, entonces va y le susurra en el pozo, no es tan conveniente, para obtener el dólar, que el que sube a un árbol y grita

• Welcome to the forum, Yvonneb! - sanlee Nov 15, 2010
• Some minor mistakes... you can't use "entonces" like that... it would be better "y luego", "y después" - Tonyriva Nov 15, 2010
• "va y le susurra en el pozo"... means "He goes and whispers to him in the well"... so it should be "va y le susurra al pozo", "Va y susurra en el pozo" - Tonyriva Nov 15, 2010
• "conveniente"... means "useful", so it'd be better with "hábil", "apto", "habilidoso" - Tonyriva Nov 15, 2010
• Welcome to the forum, by the way :) - Tonyriva Nov 15, 2010