Is the exclamatory phrase "listen up!" translated to "escuchen!"

Question

Is the translation literal or is there an idiomatic equivalent?

• ?Oye, tienes raices en Polonia? - bomberapolac Oct 28, 2010
• Si, mis padres emigraron de polonia. - Richard-Kozi Oct 28, 2010

Answer 1

It is fine... if you are addressing two or more people.

Answer 2

¡Presten atención!

Answer 3

¡Presten atención!

escuchar.

1. tr. Prestar atención a lo que se oye.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

• I think ´presten atención´ has a more emphatic discourse value, despite semantic analogy - mediterrunio Oct 28, 2010
• "Pongan atencion" tambien, ?no? - bomberapolac Oct 28, 2010

Answer 4

¡Callen y escuchen!

• I suppose "Listen up!" is a bit disrespectful, so your version matches! - pesta Oct 28, 2010