The Battle of Towton

Question

Good evening friends,

I've just watched a TV program about a horrific event that took place many years ago. I thought it would be a good idea to try and give a brief outline of the story to improve my Spanish. I'm not looking for a faithful translation, just a test of my Spanish skills. Thanks.

The Battle of Towton is the bloodiest battle ever fought on English soil. It took place on the 29th of March 1461 about 12 miles south west of York. It is estimated that 28,000 people died (roughly 1% of the entire population of England at the time) most of them while fleeing the battlefield.

La Batalla de Towdon es la mas sanguinaria que ha sido luchada en la tierra inglesa. Tuvo lugar el 29 de Marzo de 1461, unas 12 millas sur-oeste de la ciudad de York en el norte de Inglaterra. Se estima que 28.000 de personas murieron (aproximadamente 1% de la entera población inglesa de aquel entonces) dentro de 12 horas, la mayoría mientras intentando escaparse de la masacre.

• Good night, here, Patch!! - cogumela Oct 21, 2010

Answer 1

Wow, Patch! It's really good! This is my oppinion, (but wait for experts)

La Batalla de Towdon es la más sanguinaria librada en tierra inglesa. Tuvo lugar el 29 de Marzo de 1461, a unas 12 millas al suroeste de la ciudad de York, en el norte de Inglaterra. Se estima que 28.000 de personas murieron (aproximadamente un 1% de la --- población inglesa de aquel entonces)---, la mayoría de ellas mientras trataban de escapar de la masacre.

• Coguuu!!! Eres una estrella! Muchas gracias - patch Oct 21, 2010

Answer 2

You did a good job. Keep it up.

• luisa, why did you delete yours, it was excellent, look at mine, not half as good as our expert in editing cogu, jeje - Heidita Oct 21, 2010
• Thanks for the encouragement Luisa. - patch Oct 21, 2010
• Well once answered... I hate being redundant or one of those people who answer once it already has been done :) Thanks though. - LuisaGomezBa Oct 21, 2010

Answer 3

La Batalla de Towdon es la más sanguinaria que se ha sido librado en -- tierra inglesa. Tuvo lugar el 29 de Marzo de 1461, unas 12 millas al sur-oeste de la ciudad de York en el norte de Inglaterra. Se estima que 28.000 -- personas murieron (aproximadamente el 1% de la población inglesa entera de aquel entonces) en un lapsus de 12 horas, la mayoría mientras intentaban escaparse de la masacre.

Para los amigos solo lo mejor, jeje, un beso Patch, a ver si vienes el sábado que viene al chat, la bomba: Carlos F en el chat!!!!

• Es mejor la de cogu, pero bueno, dejo lo mio también, jeje - Heidita Oct 21, 2010
• Gracias guapa! A ver si mi microfono funciona esta vez jeje - patch Oct 21, 2010