Is there a Spanish idiomatic phrase for "you hit the nail on the head"?

Question

Would I use the literal translation or is there an equivalent idiomatic phrase in Spanish?

Answer 1

Have you looked in the phrase book?

to hit the nail on the head

When the weatherman said it would be nice today, he hit the nail on the head.

to be exactly right

I'll let you look for it to get the Spanish equivalent. It's there.

phrasebook

• Yes!!!! - margaretbl Aug 26, 2010

Answer 2

The phrasebook is way cool.

¡Que guay!

If you have never seen it and don't know how to find it without the helpful link, go to the pulldown menu at the top of the screen under "MORE."

There it is!