necesito me ayudas a traducir este frase. especificamente la palabra "clavadita".

Lady Gaga achaca este parecido razonable a sus genes, puesto que asegura que su madre es clavadita a Madonna.

Este es lo que pienso la significa es...

Lady Gaga attributes this reasonable likeness to her genes, since it is certain that her mother is (clavadita) a Madonna.

  • Posted Jun 4, 2010
  • | link

1 Answer



This is just a guess; but, I think it means

"her mother is the spitting image of Madonna"

I got this from the word: "clavado" in my dictionary

It gives the following example of using this adjective:

ser ____ a alguien = to be the spitting image of someone

This makes sense to me!

  • Jun 4, 2010
  • | link
  • Muchas gracias - dgallegos Jun 4, 2010
  • Excellent "guess". - samdie Jun 4, 2010