Picture of the day: having fun with a dog

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested. Do N O T ever use subject pronouns!

.

---

.

My example:

.

¡Quiero que me devuelvas mi disco!

I want my frisbee back!

.

• Corregid mi español, por favor :)) - Issabela Jun 1, 2010
• quiero que me devuelvas - Heidita Jun 1, 2010
• And "Quiero mi disco de vuelta" is basically incorrect? - Issabela Jun 1, 2010
• Interesting SNAPSHOT ! lol Is this a case of love at first bite? hahahahaha - FELIZ77 Jun 1, 2010
• yes, incorrect - Heidita Jun 1, 2010
View 3 more commments >>

Answer 1

A coach barking orders at her athlete

Una entrenadora ladrando órdenes a su atleta.

• entrenAdora - Heidita Jun 1, 2010
• lo siento lo he corregido - Izanoni1 Jun 1, 2010

Answer 2

¡Te quitaré esa sonrisa!

I'll wipe that smile off your face!

• I really wanted to put a "yo" at the beginning of the Spanish phrase, for emphasis, but, apparenty, subject pronouns are not allowed! - waltico Jun 1, 2010
• The caption I wanted to write is: ¡Yo te quitaré esa sonrisa! - waltico Jun 1, 2010

Answer 3

" ¡No yo idiota! ¡El disco volador! "

Not me idiot! The frisbee!

• Haha, I love it! - --Jen-- Jun 1, 2010
• Very funny hahahaha - FELIZ77 Jun 1, 2010

Answer 4

Perrito ,írealmente necesita una limpieza de los dientes!

Puppy, you really need your teeth cleaned!

Answer 5

He only wants to say me something in his ear.

Sólo quiere decirme algo al oído.

• I'm not quite sure how to correct this. Maybe, "He only wants to say something in my ear"? - --Jen-- Jun 1, 2010
• Or, "He only wants me to say something in his ear"... - --Jen-- Jun 1, 2010
• Or "He just wants to tell me something in my ear" - Izanoni1 Jun 1, 2010
• or...it might be her ear. - Lucrecia Jun 1, 2010
• NameTaken: It is the woman speaking, so your first choice is the correct translation of the Spanish. - waltico Jun 1, 2010
View 1 more commments >>

Answer 6

Fue amor a primera mordisco

= "It was love at first bite! "

Answer 7

Dame algo de comer y les voy a ahorrar.

Give me some food and i'll spare you

• y te perdono - Heidita Jun 1, 2010

Answer 8

If I smile like this maybe he won't bite my face off!

Si sonrío así quizás no me muerda la cara!

• no me muerda la - Heidita Jun 1, 2010
• Thanks! - --Mariana-- Jun 1, 2010

Answer 9

Del punto de visto de un gato:

¡Ay! ¡Por favor! ¿Y se dice que este animal es el mejor amigo del hombre?

From a cat's point of view:

Oh, please! And they say that this animal is man's best friend?

• Y se dice.. es el mejor amigo.... - melipiru Jun 1, 2010
• Gracias, Melipiru :-) - Delores--Lin Jun 1, 2010

Answer 10

Me dijé "no lo lanzas tan alto".

I said "do not throw it so high"!

Answer 11

¿Vampiro o perro?

Vampire or dog?

Answer 12

Bajo estas circunstancias su mordedura es definitivamente peor que su corteza.

Under these circumstances his bite is definitely worse than his bark.

• lol - Delores--Lin Jun 1, 2010

Answer 13

¡lo veo ahora el molar está podrido!

I see it now the molar is rotten!

Answer 14

¿Ves Issa? Nadie me va a impedir una mordiza profunda a esta entrenador!

See Issa? Nobodys going to stop a deep bite to this trainer!

Answer 15

¿Quién es la perra ahora?

Who is the 8!tch now?