ASK A QUESTION Need translation of a song.
1
Vote
Is there another forum to ask something like this in? I know this isn't, more than likely, the proper place. Any guidance would be appreciated.
Song - "Me Equivoque"
Llueve y es de noche en la ciudad Ya no puedo mas, quiero escapar No dejo de pensarte siempre y la verdad Sé que llego el momento de cambiar De salir a buscarte y decirte que me equivoque Que pedirte mas tiempo fue un error y fue una estupidez
Que no quise perderte y dejarte, solo escúchame Se pedirte mas tiempo fue un error y fue una estupidez Y no se estar un día sin ti Solo tengo ganas de salir De salir a buscarte y decirte que me equivoque Perdóname
Duele y es difícil confesar Se que llegó el momento lento de aceptar De llamar y decirte "fui una tonta, amor, perdóname" De correr a pedirte que me abraces una y otra ves
Si solo no pudiera recordar Las noches que sentimos sin hablar Tal vez seria más fácil olvidar De salir a buscarte y decirte que me equivoque Que pedirte mas tiempo fue un error y fue una estupidez
3 Answers
1
Vote
Based on experience your best bet is to attempt it yourself and post what you think the translation is. Others can then let you know where you went wrong and give input. 
0
Vote
Here is one of several sites that translate songs from one language to another click here.
It is difficult at times to translate music on a site like this because music uses poetic language and does not always follow the rules of grammar. Think of any song you know in English and you will see what I mean.
Hopefully this site will be helpful for you. If not, there are others out there.
Buena suerte
0
Vote
In addition to cheeseisyummy suggestion, break it down into the format of lyrics.
Llueve y es de noche en la ciudad
It rains and it is night in the city (Complements of Google Translation)
Ya no puedo mas, quiero escaper
Translation
No dejo de pensarte siempre y la verdad
Translation
Answer this Question
Vote
Unvote
Comentarios
Add Comment