Song lyrics question ...

Question

I wonder if you can help me understand some lyrics from a song, 'me voy,? by Julieta Venegas. The lyrics are ?

Porque sé, que me espera algo mejor, alguien que sepa darme amor. Dese que endulza la sal y hace que, salga el sol.

My best guess is that this means, 'Because I know that I hope for something better, someone that knows how to love me (or give me love). That wants to sweeten the salt, that makes the sun leave.

Please tell me if I am close. And if so, what does it mean, 'sweeten the salt,? and, 'that makes the sun leave'?

gracias

Answer 1

I did a search & found this

Porque no supiste entender a mi corazón~
because you didnt know how to understand my heart
lo que había en el porque no tuviste el valor de ver quien soy~
what i had inside because you didnt have the courage to see who i am
porque no escuchas lo que esta tan cerca de ti~
because you dont listen to what's so close to you
sólo el ruido de afuera y yo~
only the noice of outside and me
que estoy a un lado desaparezco para ti~
i am a disaperaring aside for you

No voy a llorar y decir que no merezco esto~
i dont go to cry and say that i didnt deserve this
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero~
because it's likely that i do deserve it but dont want
por eso me voy que lastima pero adios~
for me to go with this pity...but goodbye
me despido de ti y me voy~
im leaving you and i go
que lastima pero adios me despedio de ti~
what pity..but goodbye i'm leavign you

Porque se que me espera algo mejor~
because i know that i waited to long
por alguien que sepa darme amor~
for someone who knows how to give me love
de ese que endulza la sal y hace que salga el sol!
this is what sweetens the spice and makes the sun go out

yo que pense nunca me iría de ti~
i thought that i would never leave you
que es amor del bueno de toda la vida~
that it's good love for all of life
pero hoy entendí que no hay suficiente para los dos~
but now you understand i have enough of the two.

No voy a llorar y decir que no merezco esto~
i didnt go to cry and say i didn't deserve this
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero~
because this is likey what i deserve but i dont want
por eso me voy que lastima pero adios~
for this i go ..what pitty but goodbye
me despido de ti y me voy
que lastima pero adios me despedio de ti

Me voy que lastima pero adios~
i go..what pitty but goodbye
me despido de ti y me voy~
i leave you you and i go
que lastima pero adios~
what pitty..but goodbye
me despido de ti y me voy~
i leave you and i go
que lastima pero adios~
what pitty...but goodbye
me despido de ti~
i leave you
me voy~
i go
que lastima pero adios~
what pitty..but goodbye
me despido de ti~
i leave you
me voy~
i go

Answer 2

what is the name of that song and who sings it'

Answer 3

Julieta Venegas: "Me Voy"
as noted by Dexter in the original post

Answer 4

Thank you Motley ... this helps a lot!!!