Llévame como tu ninguna

Question

The guys at work say this is supposed to mean "Take me, like none other can" (LLevame a luna, llevame como tu ninguna) but I don't it can someone explain why it works like that.

• To me that would only work (maybe), 1. If the one doing the taking is female,and 2. If it's written: "Llévame a la luna, llévame, como tú ninguna". Could that be? - Gekkosan May 7, 2010
• (sometimes I wonder if "the guys at work" don't just have a grand time pulling your leg with weird made-up expressions....) - Gekkosan May 7, 2010
• gekko, a song, ya sabes.... - Heidita May 7, 2010
• I am soooo bad with songs! :-p - Gekkosan May 7, 2010

Answer 1

HI, this is another song:

Llévame, llévame a la luna, pa'rriba.

Llévame, como tú ninguna.

Take me to the moon, take me, you better than anybody else.

Llévame tú, como tú, no lo hará ninguna.

Answer 2

¿Llévame?.... there is nobody like you.

Answer 3

Llévame tú, como tú, no lo hará ninguna

So "Como tu, ninguna" means what "Like you, none" because that's how I read it. None like you? I suppose? No hay nadie como tí, ninguna.......and it is shortened from that? Gracias.

Llévame tú, como tú, no lo hará ninguna. Take to you, like you, there will be no one (it) don't get it so much. Gracias.

• Yes. "Como tú, ninguna" - There is nobody like you. "Llévame". "You take me". Just take me, there's no one else like you. - Gekkosan May 7, 2010

Answer 4

Please ignore.