1 Vote

Can some one translate this for me, I think i am losing the meaning and some of the words maybe are slang. This is Dominican spanish:

"mi amor mira haver si ahi es k tu vives dimelo k me voy contigo y dejo a jencarlos jaja chercha te chelo mucho mauzxz"

My love look ???? yes there it is that you live tell me that that I go with you and...???

Posted Apr 15, 2010
| 1593 views
| link
| flag

Add Comment

4 Answers

1 Vote

chicasabrosa

This is total chat/sms speak, shortened and bastardised into gibberish.

"haver" -> I think this should be "a ver", "let's see/we'll see"

"dejo a" -> depends... dejar = te let or stop. "Dejo a jencarlos" means "I stop to them". I can't find a translation for "jencar"

"Jaja" is chat speak for "haha"

I have no clue about "chercha"

"muazxz" is probably equivalent to "kisses", "muah" is used to express the sound of a kiss and "x" is chatspeak for "kiss".

My attempt: My love, look. Let's see if (it is) there where you live. Tell me. That (meaning then) I come with you. And I stop "jencar" them. Haha. "Chercha te chelo" a lot. Kisses.

Hope this helps....

Saludos, Chica

Apr 15, 2010
| Edited by chicasabrosa Apr 15, 2010
| link
| history
| flag

Pretty Good, Chica! Just a couple of details: "my love si if that's where you live, tell me, because I'll go with you and leave Jean Carlos, hah-haha. Chercha, I love you much. XOXOXO". - Gekkosan Apr 15, 2010 flag

Ahh... Jean Calos... didn't think of that! Good one :)! - chicasabrosa Apr 18, 2010 flag

Add Comment

1 Vote

LuisaGomezBartle

This is my try...

My love, look and see if it is there that you live at, tell me and I will go with you and leave jencarlos haha chercha* te quiero mucho. Mauzxz, ni idea... De pronto un nombre?

Chercha is like having fun, joking around...

I believe that "te chelo mucho" is like "te quiero mucho" but making it sound like baby talk, or being cute.

Good luck.