Hi, I am converting my drawings to Spanish, how do you sa First Floor Plan & Second Floor Plan?

Question

These are Architectural drawings which I am converting text & plan notes to spanish. How do you say:

First Floor Plan? Scale: 1:50 Meters?

Second Floor Plan?

Roof Plan? Site Plan?

Can you translate please. Ans what is m & f

Muchos Gracias!

Answer 1

Depends on where you live but assuming that your First Floor is at ground level, I would use: Primer Piso (Plano) Escala 1:50 (metres is redundant since a scale is a ratio not a measurement

Segundo Piso (Plano)

Techo (Plano)

Plano del Sitio (why is this different - because Plano del Primer Piso sounds too pompous even in Spanish)

Por favor me lo traduce esto.

Happily m & f are (guess what?) m & f

De nada hombre y espero que le sirve bien esta mini-exposicion

• I think plano means plane as in level surface. - kenwilliams Apr 14, 2010

Answer 2

1º piso 2º piso.Plan del primero piso: escala 1:50 metros. Plan del segundo piso. Plan del techo. Plan del obra.