¿Cuénteme acerca de su capacidad para trabajar en equipo? - Por fa.. comproban mi respuesta..

Question

Me recuerdo, una vez que mi equípo estaba a punto de catear con la "estándar de calificación de rendimiento" de la compañia. Porque la mayoria de mis compañeros tienen "failing scores" notas fallas.

To help the team, I had to work overtime to help push the failing team score up.

Para ayudarle, tuve que trabajar horas etxraordinarias para ayudar a empujar más arriba la nota falla.

I assisted my colleagues in solving problems by sharing knowledge about hard issues that I encountered and resolved before.

Assistí mis compañeros a solucionar problemas con compartir el conocimiento del problemas que apenas me encontre y resolví antes.

Despues de una semana dura fuimos muy feliz porque al fin, mí compañeros approbaron el criterio.

Answer 1

Me recuerdo, una vez que mi equípo estaba a punto de catear con la "estándar de calificación de rendimiento" de la compañia. Porque la mayoria de mis compañeros tienen "failing scores" notas fallas.

( I do not recognize nor use "catear" as fail. I see that SpanishDict's dictionary has that meaning, but it is not in the RAE, and I had never heard it before)

"Recuerdo una vez que mi equipo estaba a punto de reprobar el "estándar de calificación de rendimiento" de la compañía, porque la mayoría de mis compañeros tenían calificaciones bajas.

To help the team, I had to work overtime to help push the failing team score up. (Sorry, I find this is a somewhat awkward sentence even in English - I'll reword it a bit in Spanish)

"Tuve que trabajar horas extras para ayudar al equipo con deficiencias a mejorar su puntuación."

I assisted my colleagues in solving problems by sharing knowledge about hard issues that I encountered and resolved before.

"Assistí mis compañeros a solucionar problemas compartiendo mis conocimientos sobre problemas que ya había encontrado y resuelto antes."

Despues de una semana dura fuimos muy feliz porque al fin, mí compañeros approbaron el criterio.

Después de una dura semana celebramos felices, porque finalmente mis compañeros lograron aprobar el criterio.

Answer 2

Recuerdo una vez que mi equípo estaba a punto de suspender la "calificación de rendimiento estándar" de la compañia porque la mayoría de mis compañeros tenían calificaciones muy bajas.

Tuve que trabajar horas extra para ayudar al equipo con dificultades a mejorar su calificación.

Asistí a mis compañeros a solucionar los problemas compartiendo los conocimientos que habia encontrado y resuelto con anterioridad.

Después de una dura semana lo celebramos todos contentos porque mí compañeros finalmente aprobaron la competencia.

"catear" used as "fail" but is not really appropiate in this context, its slang used between pupils ( in school, university, college...)