"failing scores" y "performance rating standard"

Question

Me recuerdo, una vez que mi equípo estaba a punto de catear con la "estándar de calificación de rendimiento" de la compañia. Porque la mayoria de mis compañeros tienen "failing scores" notas fallas.

To help the team, I had to work overtime to help push the failing team score up.

Para ayudarle, tuve que trabajar horas etxraordinarias para ayudar a empujar más arriba la nota falla.

I assisted my colleagues in solving problems by sharing knowledge about hard issues that I encountered and resolved before.

Assistí mis compañeros a solucionar problemas con compartir el conocimiento del problemas que apenas me encontre y resolví antes.

Despues de una semana dura fuimos muy feliz porque al fin, mí compañeros approbaron el criterio.

• Was there a question in here somewhere? - fatchocobo Mar 26, 2010
• Hi Guys! ¡qué te parece! ¿casi perfecto no? - kimosabe Mar 26, 2010

Answer 1

Casi perfecto, pero fíjate en lo de abajo:

El estándar

compañia**, porque** la mayoria

notas fallas notas de falla

Para ayudarle al equipo

horas etxraordinarias horas extras

Assistí Ayudé a.....

problemas por compartir

apenas había encontrado y resuelto antes

fuimos muy feliz estuvimos muy felices

Answer 2

Didn't we work on this one already?

Oh yes, we did! Here!

• si gekkosan! gracias! aquI esta es la pregunta original, este ha estado mudar en la section de proof reading por la administradora. - kimosabe Mar 31, 2010