ASK A QUESTION How do you say "pocket Jew" in spanish? i.e. a pocket sized person
My friends nick name is pocket jew, referring to her being short and jewish and hypothetically (not literally) could fit in a pocket. not referring to the holocaust or soviet union terms.
Like Fidalgo, I cannot be invited to reply and just be silent. As Fidalgo has pointed out, the term you are applying to your female friend caries the dark shadow of a slur. If she is your friend and you are aware of the risk of insult (harassment), I urge you to stop using the term in either English or Spanish. As you may know, a slur does not become fun because many people use it. Onlookers may be offended when you least expect it (like here). I accept the innocent harmlessness of your previous behaviour and your enquiry, but, I urge you to make a sudden change.
Pocket Jews is a concept derived from Russian word карманные евреи.
In Spanish, I think it should be bolsa de judias or judia bolsa
You should view something here.