Translation excercise: (English to Spanish, absolute beginners): I am Pepa....part three

Question

This is Pepa again with her life and this time with her hobbies.

This exercise includes Learn Spanish 1.7.

Have a shot at it, I will provide corrections at the weekend, don't forget to click

" watch this question"

The corrections will be provided in your own post, so you have to be attentive.

**Hint**: normally the ing-form is translated as an infinitive in Spanish

I am Pepa and I like doing a lot of things. I like swimming and dancing. On Saturdays I go to the disco and dance the whole night. I go swimming three times a week, I love swimming! I don't like running.

On Mondays I go to the gym with my friend Emi . We do some exercise and then we have a coke. Later we go home. Do you go to the gym?

Emi = Emilia

Don't forget:

Don't use subject pronouns in Spanish!

• period after "I don't like running." Keeping my toes safe this time. jejeje - MexGuy Mar 3, 2010
• jejejej, we dont say period, we say full-stop:P lol - Heidita Mar 3, 2010
• Really? Interesting. - MexGuy Mar 3, 2010
• "Period" in the USA - "Full-Stop" in real English je je :) - ian-hill Mar 3, 2010
• "Punto" in Mexico. (too close to the USA influences). - MexGuy Mar 3, 2010
View 5 more commments >>

Answer 1

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la discoteca y bailar la noche entera. Voy a nadar tres veces por semana, me encanta nadar! No me gusta correr.

Los lunes, voy al gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos ejercicio y después tomamos una Coca-Cola. Luego vamos a casa. ¿Vas al gimnasio?

My corrections

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la discoteca y bailo la noche entera. Voy a nadar tres veces por semana, me encanta nadar! No me gusta correr.

Los lunes, voy al gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos algo de ejercicio y después tomamos una Coca-Cola. Luego vamos a casa. ¿Vas al gimnasio?

Excelente

• almost perfect, great job, mar - Heidita Mar 8, 2010
• I think with the sentance "Los sabados voy..." this person could have meant "voy a bailar la noche entera." - AgentHobbit Feb 24, 2011

Answer 2

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la discoteca y bailo toda la noche. Voy a nadar tres veces a la semana. ¡Me encanta nadar! No me gusta correr.

Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos algo de ejercicio y entonces tomamos un refresco. Más tarde vamos a casa. ¿Va al gimnasio?

Good job, way to go

• tse, tse, tse...doggy, you did the other one, and I toldya to look up to have as with food, 'member????? - Heidita Mar 3, 2010
• Arggh. I told you I forget fast! - dogbert Mar 3, 2010
• good job,you remembered;) - Heidita Mar 3, 2010

Answer 3

Is the second sentence "Me gusta," rather than "Me gustan, because taken separately, swimming and dancing are singular nouns? Is "me gustan" only used for plural nouns, but not for multiple singular nouns?

• Good question... I wonder the same - Alrisaera Mar 8, 2010
• I am also looking for an answer to this question. Thanks. - h1deaway Mar 8, 2010

Answer 4

Soy pepa y me gusta hacer muchas coas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la disco y bailo toda la noche entera. Voy a nadar tres veces por semana. ¡Me encanta nadar! No me gusta correr.

Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emil. Hacemos algo de ejercicio y después tomamos una coca cola. Luego vamos a -- casa. ¿Va al gimnasio?

Good job, way to go

• Thank you. - h1deaway Mar 7, 2010

Answer 5

Me llamo Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la disco y bailo toda la noche. Voy a nadar tres veces a la semana, Me encanta nadar. No me gusta correr.

Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos algo de ejercicio y luego tomamos una coca cola. Entonces vamos a -- casa. ¿Va al gimnasio?

Good job, way to go

Answer 6

Is the second sentence "Me gusta," rather than "Me gustan, because taken separately, swimming and dancing are singular nouns? Is "me gustan" only used for plural nouns, but not for multiple singular nouns?

Asked by dogbert,

What follows gustar is what you like, so the sentence could be reduced to:

Esto me gusta.

Me gusta nadar y bailar. (nadar y bailar) Esto me gusta.

gustar followed by infinitive is always considered singular.

• Thanks for the explanation. But plural nouns (non-infinitves), or a combination of singular nouns would be gustan, correct? - dogbert Mar 8, 2010
• The problem with this is the meaning of like is completely different as in Spanish, in English means "it pleases me". Anyway the infinitives are considered neutral, thats why the singular.... For nouns is gustan, yes. Gustar is a hard verb. - Zizoun Mar 8, 2010

Answer 7

I am Pepa and I like doing a lot of things. I like swimming and dancing. On Saturdays I go to the disco and dance the whole night. I go swimming three times a week, I love swimming! I don't like running.

On Mondays I go to the gym with my friend Emi . We do some exercise and then we have a coke. Later we go home. Do you go to the gym?

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sabados voy al disco y bailo noche entero. Nado tres veces cada semana, me gusta mucho a nadar! No me gusta correr. Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emi, Hacemos ejercisio y despues tomamos refresco. Luego volvemos en casa. ¿Vas al gimnasio?

My corrections

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la disco y bailo la noche entera. Nado tres veces por semana, me gusta mucho -- nadar! No me gusta correr. Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emi, Hacemos algo de ejercicio y después tomamosun refresco. Luego volvemos a casa. ¿Vas al gimnasio?

Good job, way to go

Answer 8

I am Pepa and I like doing a lot of things. I like swimming and dancing. On Saturdays I go to the disco and dance the whole night. I go swimming three times a week, I love swimming! I don't like running

On Mondays I go to the gym with my friend Emi . We do some exercise and then we have a coke. Later we go home. Do you go to the gym?

---

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gustan nadar y bailar. Los sábados voy a la discoteca y bailo toda la noche. Voy a nadar tres veces por semana, me encanta nadar! No me gusta correr.

Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos unos ejercicios y entonces bebemos una Coca-Cola. Luego vamos a casa. ¿Vas al gimnasio?

---

I'm not sure about "por semana", but thought it might be the same as "por la mañana, por la tarde, etc."

My corrections

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gustan nadar y bailar. Los sábados voy a la discoteca y bailo toda la noche. Voy a nadar tres veces por semana, me encanta nadar! No me gusta correr

Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos algo de ejercicio y luego bebemos una Coca-Cola. Luego vamos a casa. ¿Vas al gimnasio?

Good job, way to go

• alisa!! You also did the last exercise, remember the use of have when used with food??????? - Heidita Mar 3, 2010
• Woops, memory fail.. I'll correct it fast fast before you give me a kick :P - Alrisaera Mar 3, 2010

Answer 9

Soy Pepa y me gustan muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la disco y bailo toda la noche. Voy a nadar tres veces a la semana. ¡Me encanta nadando! No me gusta correr.

Los lunes voy a el gimnasio con mi amigo/a Emi. Hacemos unos ejercicios y luego tomamos un Coke. Luegos vamos la casa. ¿Vas a el gimnasio?

---

I didn't know if Emi was female or male. Yo no se si Emi fui femenino macho.

My corrections

Soy Pepa y me gustan muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la disco y bailo toda la noche. Voy a nadar tres veces a la semana. ¡Me encanta nadar! No me gusta correr.

Los lunes voy al gimnasio con mi amigo/a Emi. Hacemos algo de ejercicio y luego tomamos una coca cola. Luego vamos a casa. ¿Vas al gimnasio?

Good job, way to go

• Emi= emilia - Heidita Mar 3, 2010
• I am going to change that, you are right - Heidita Mar 3, 2010

Answer 10

Soy Pepa y me gusta hacer mucho cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados me voy a la discoteca y bailo toda la noche. Voy a nadar por tres veces para semana. ¡Me mucha gusta nadar! No me gusta correr.

Los lunes me voy al gimnasio con mi amiga Emi. Ejercitamos y entonces bebemos una Coca. Después vamos a casa. ¿Vas usted al gimnasio?

My corrections

Soy Pepa y me gusta hacer mucho cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados me voy a la discoteca y bailo toda la noche. Voy a nadar ** ** tres veces por semana. ¡Me gusta mucho nadar! No me gusta correr.

Los lunes me voy al gimnasio con mi amiga Emi. Ejercitamos y luego bebemos una Coca. Después vamos a casa. ¿Va ** ** al gimnasio?

Good job, way to go

• I wussed out and went with "simple" verb conjugations or just the infinitive if I thought I could get away with it. - CrazyDiamond Mar 3, 2010

Answer 11

I am Pepa and I like doing a lot of things. I like swimming and dancing. On Saturdays I go to the disco and dance the whole night. I go swimming three times a week, I love swimming! I don't like running.

On Mondays I go to the gym with my friend Emi . We do some exercise and then we have a coke. Later we go home. Do you go to the gym?

Soy Pepa y me gustan hacer muchas cosas. Me gustan nadar y bailar. Los sábados voy a la discoteca y bailo todo noche. Voy a nadar tres veces por semana, ¡me encanto nadar! No me gusta correr. Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos ejercicio y entonces tenemos un coke. Después vamos a casa. ¿Vas al gimnasio?

I used your hint but why would nadando, bailando, & corriendo be incorrect?----------the correct verb form is infinitive in Spanish.

My corrections

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la discoteca y bailo toda la noche. Voy a nadar tres veces por semana, ¡me encanta nadar! No me gusta correr. Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos algo de ejercicio y tomamos una coca cola. Después vamos a casa. ¿Vas al gimnasio?

good job

• Gracias! :) - 00d7cd75 Mar 7, 2010

Answer 12

Soy Pepa y me gustan tanta cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábado voy al club nocturno y baila por toda la noché. Voy a nadar tres veces por la semaña, !me gusta nadar¡ No me gusta correr.

Los lunes, voy al gymnasio con mi amiga Emila. Hacemos unos ejercicios y despues del gymnasio, bebemos una gaseosa. Más tardes, nos vamos a mi casi. ?Vas al gymnasio¿

My corrections

Soy Pepa y me gustan tanta cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la disco y bailo ** ** toda la noche. Voy a nadar tres veces por ** ** semana, !me gusta nadar¡ No me gusta correr.

Los lunes, voy al gymnasio con mi amiga Emila. Hacemos algo de ejercicio y después del gymnasio, bebemos una gaseosa. Más tarde, nos vamos a ** ** casa. ?Vas al gymnasio¿

Muy bueno

Answer 13

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. En sábado, voy a la discoteca y bailo toda la noche. Nado tres veces por semana, me encanta nadar! No me gusta correr.

En lunes voy al gimnasio con mi amiga, Emi. Hacemos unos ejercicios y entonces tenemos un coke. Luego vamos casa. ¿Vas al gimnasio?

My corrections

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados, voy a la discoteca y bailo toda la noche. Nado tres veces por semana, me encanta nadar! No me gusta correr.

Los lunes voy al gimnasio con mi amiga, Emi. Hacemos algo de ejercicio y luego tomamos una coca cola. Luego vamos casa. ¿Vas al gimnasio?

Good job

Answer 14

I'm gonna try to give a hand to Heidita, but I'm sure she will be able to explain it better hehe.

The verb like is reflexive and in the sentence "Me gusta nadar y bailar" the action is done and recieved by the person itself, only 1, so it is singular -> "A mi me gusta nadar y bailar"

-

Another different example when gustar would be plural is, "Me gustan las patatas" Las patatas in this case is recieving the action of gustar. Or for example:

"Me gustan las acciones de nadar y bailar" Because here the actions are recieving the verb gustar.

Hope I didn't make it more confusing

Answer 15

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy al club y bailo toda la noche. Voy nadar tres veces una semana, ¡me encanta nadar! No me gusta correr. Los lunes voy gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos algunos ejercicios, entonces tocamos un coke. Luego vamos a la casa. ¿Vas al gimnasio?

---

Ok, I'm not sure if its suppose to be "Voy nadar" or "Voy a nadar" for things that you do. Im pretty sure you add the personal a when its something your going to do, but not sure if you use it for when explaining what you normally do? I am confused. :(

It is always ir a + hacer algo

My correctiions

Soy Pepa y me gusta hacer muchas cosas. Me gusta nadar y bailar. Los sábados voy a la discoteca y bailo toda la noche. Voy a nadar tres veces por semana, ¡me encanta nadar! No me gusta correr. Los lunes voy al gimnasio con mi amiga Emi. Hacemos algo de ejercicio, luego tomamos una coca cola. Luego vamos a -- casa. ¿Vas al gimnasio?

Good job!

• ok thanks , good to know - cheeseisyumm Mar 8, 2010