Aqúi están las fotos que tomamos en enero.

Question

We took some photos of a couple families in Teotitlán de Valle, MX, and we want to enclose a note. I don't know how to say the phrase in brackets, and am also looking for corrections. Thanks so much!

Aqúi están las fotos que tomamos en enero. Tiene una familia hermosa. Muchas gracias (for welcoming us/making us feel welcome) y por su paciencia con nuestro español básico. Disfrutamos de aprender cómo hace sus tapetes. Esperamos visitar Teotitlan de Valle otra vez pronto.

Here are the photos that we took in January. You have a beautiful family. Many thanks for (welcoming us/making us feel welcome) and for your patience with our basic Spanish. We enjoyed learning how you make your rugs. We hope to visit Teotitlán de Valle again soon.

• "como hacen sus tapetas" or "como se hace sus tapetas" - samdie Feb 28, 2010
• aquí - qfreed Mar 4, 2010
• Thanks! I corrected it in the actual letter! - mar959 Mar 4, 2010

Answer 1

Aquí están las fotos que tomamos en enero. Tiene una familia hermosa. Muchas gracias por hacernos sentir tan bien y por su paciencia con nuestro español básico. Disfrutamos aprender cómo hace sus tapetes. Esperamos visitar Teotitlán de Valle otra vez pronto.

.

Note: Disfrutamos aprender... is the correct expression

Answer 2

Hi mar959

You might try

...por acogernos bien

...por hacer sentirnos bienvenidos

...por darnos la bienvenida

• bienvenidos.. darnos - Zizoun Feb 28, 2010

Answer 3

Envié las cartas hoy. ¡Gracias a todos por su ayuda!