¿Qué significa "Pero claro cuando se te ofrezca pues aquí andamos"?

Question

Pero claro cuando se te ofrezca pues aquí andamos

ofrezca is first person singular subjunctive of ofrecer "to offer"

The best I can figure out is something such as:

"But of course it is offered to you, well here we are"

which does not seem right because only one person was writing.

Here is the rest for context:

"No prometo mucho puesto que mi ortografía no es muy buena, pero claro cuando se te ofrezca pues aquí andamos. Saludos desde la frìa Toluca!"

Answer 1

No prometo mucho puesto que mi ortografía no es muy buena, pero claro cuando se te ofrezca pues aquí andamos. Saludos desde la frìa Toluca

HI Neago, this person is offering her/his help, I guess may be with Spanish.

I can't promise a lot as my spelling is bad, but of course, whatever/whenever you need (me/us), no problem. Greetings...

All this is is very idiomatic.

Welcome to the forum, Neago, nice threads, very clear and well written