"eewww kochina marana tescada!!'

Question

this boy at school always says "eewww kochina marana tescada!!' and i have no idea what that means, can you help me?

Answer 1

cochina marrana atascada.

None of those are kind words.

• Thanks Mokay - Yeser007 Feb 16, 2010
• Mine weren't very good. :) - Yeser007 Feb 16, 2010
• Great answer mokay, thanks - Heidita Feb 17, 2010
• ¡Je! No conocía ese significado de "atascada" ¡Voto! :) - Gekkosan Apr 26, 2011

Answer 2

Welcome to the forum. There is a bit of a problem here as everything is spelled wrong. kochina is most likely cocina (kitchen), marana maybe mañana(tomorro) I really don't know. and tescada could be pescado (fish). These are just guesses and maybe someone else will chime in. Good luck.

• Ohhh, those are cool (if utterly wrong) interpretations! I like seeing answers like this, because they remind me of the boundless imagination of the human being! :-) - Gekkosan Apr 26, 2011

Answer 3

Hi, I'm getting started now, but what that boy means is that cochina is the female of a pig, normally is used to 'insult' people saying they are dirty. Marrana is a synonym of cochina. For tescada i dont know what you mean with it cause is not spelled correctly but if you mean 'atascada' as the other one said, it has no sense cause it means 'collapsed'. Greets

• "Atascada" is used to describe someone that eats a lot. "Se atascó de comida". - Mokay Feb 19, 2010

Answer 4

tascada is used as a form of atascada. it's recent slang for "hot mess" or "dirty."