Frases de Películas/Movie phrases, post in English and Spanish

Question

I have been thinking about starting this game.

You find some famous Movie phrases and translate them into the other language. Please mention the movie you have heard the sentence in.

I will provide corrections, let's see if you can find a lot of interesting and very "famous" phrases.

I will start with one:

Hasta la vista, baby. (Terminator)

See you later, baby (Termintator)

I am offering corrections for everybody, I will check on the new posts every day, correct posts, smiley face , but remember:

Please correct your posts!!

• probably could have just as well left it as "baby" - Izanoni1 Feb 16, 2010
• Great idea for a thread. Have fun and learn at the same time. What a concept! - dogbert Feb 16, 2010
• I agree with Izanoni, baby does not mean babe in that context. - jeezzle Feb 16, 2010
• ok, corrected - Heidita Feb 16, 2010

Answer 1

Scarlett dice: "Señor, Usted no es un caballero." Rhett responde: "Y Usted, señorita, no es una mujer fina."

Scarlett says: "Sir, you are no gentleman." Rhett replies: "And you, miss, are no lady."

Ella dice: "Después de todo ... mañana será un otro día."

She says: "After all ... tomorrow is another day."

Él dice: "Francamente, cariño, me importa un bledo."

He says: "Frankly, my dear, I don't give a damn."

Lo que el viento se llevó

Gone With the Wind

• después, será otro día, cariño (no "mi), - Heidita Feb 16, 2010

Answer 2

"Houston - tenemos un problema.".

(Houston - we have a problem.) (Apollo 13)

• :) - Heidita Feb 17, 2010
• una frase memorable!!!!!!!!!!!! - Benz Feb 17, 2010
• Es mi frase cuando estoy en problemas jajaja - Benz Feb 17, 2010

Answer 3

¡Khhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnn!

Khhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnn!

Captain Kirk - Star Trek II: The Wrath of Khan

• Sorry, I couldn't resist. - dogbert Feb 16, 2010
• Actually, he was Admiral Kirk at the time. - dogbert Feb 16, 2010
• Perfecto! - jeezzle Feb 16, 2010
• very funny - billy-jones Apr 17, 2010

Answer 4

"Go ahead, make my day."

"Ándale, alégrame el día"

Dirty Harry

• Adelante, alégrame el día - Heidita Feb 16, 2010

Answer 5

All from Casablanca

---

Here's looking at you, kid. - Te saludo, muchacha

I think this is the beginning of a beautiful friendship. - Pienso que es el principio de una hermosa amistad

Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. - De todos los antros, de todo el mundo, ella camina tiene que entrar en el mío

Play it once, Sam. For old times' sake. (often misquoted as "play it again, Sam") - Tócala una vez, Sam. Por los recuerdos por los viejos tiempos.

• For old times' sake, por los viejos tiempos. - mediterrunio Feb 16, 2010
• Gracias mediterrunio - Izanoni1 Feb 16, 2010
• antros de todo el mundo, ella entra en el mío/tiene que entrar en el mío” - Heidita Feb 16, 2010
• tócala, Sam, por ... - Heidita Feb 16, 2010
• Gracias, Heidita pero estoy un poco confundido. ¿Me sugieres que borre el de "todos los aldeas en el mundo" también? - Izanoni1 Feb 16, 2010
View 5 more commments >>

Answer 6

Another of my favourites, and once again Bogart:

"If you want anything, just whistle."

Si quieres algo, silba.

Buried with him is a small gold whistle, which he had given to his future wife, Lauren Bacall, before they married. In reference to their first movie together, it was inscribed: "If you want anything, just whistle."[126]

• YOu like Bogart??? My favorite, favorite, favorite, favorite movie is Casablanca!!!!!!!!! - Benz Feb 17, 2010
• Bogart? The line was said by Bacall! - samdie Apr 16, 2010

Answer 7

¿habla conmigo?

You talking to me?

Taxi driver

• ¿la igo? - Heidita Feb 18, 2010
• ¿habla conmigo? - Heidita Feb 18, 2010
• Back to the "Learn Spanish" section for me. Gracias! - 00d7cd75 Feb 18, 2010
• Also: "¿Me habla a mi?" or "¿Me está hablando a mi?" Good one Ken!! - Benz Feb 18, 2010

Answer 8

Oh! I can't believe this one isn't in yet - goody!

 

"¿Tienes un arma en el bolsillo, o sólo estás contento de verme?"

Mae West

• She Done Him Wrong (1933)

---

Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?

Mae West

• She Done Him Wrong (1933)

• omg.....jejejejejejejejejejeje - Heidita Apr 16, 2010
• hahahahahahahahahaha lol - Austin67427 Apr 16, 2010
• lol, I didnt realize that expression was so old - cheeseisyumm Apr 21, 2010

Answer 9

My treasureeeeeeeeeeee/The lord of the rings.

Mi tesooooooooooroooooooooooo.El señor de los anillos

• :) - Heidita Feb 17, 2010
• Actually it was ' My prrrecioussss' ;-) - GerdaD Jun 24, 2011

Answer 10

"You complete me."

"Me completas."

Jerry McGuire

Answer 11

Matrix:

Oracle: Everything that has a beginning... has an end..."

Oráculo: Todo lo que tiene un principio... tiene un final...

I loooove Matrix

• Me, too! :-) - danrivera Jun 23, 2011

Answer 12

Brody: "Va a necesitar un barco más grande."

Brody: "You're going to need a bigger boat."

Tiburón

Jaws

• no subject pronouns! - Heidita Feb 16, 2010

Answer 13

"All men are bastards."

"Todos los hombres son bastardos."

French Kiss.........Beso Francés

• :) - Heidita Feb 17, 2010
• Estoy de acuerdo contigo. - Eddy Feb 18, 2010
• jejeje, good one. - Vicente1 Nov 25, 2011

Answer 14

Bug: Place projectile weapon on the ground.

Edgar: You can have my gun, when you pry it from my cold dead fingers.

Bug: Your proposal is acceptable.

• Men in Black

---

Insecto: Coloque su arma de proyectiles en el suelo.

Edgar: Puedes tener mi arma cuando me la arranques de mis dedos muertos y fríos.

Insecto: Su propuesta es aceptable.

• Hombres de Negro.

• Good one. - danrivera Jun 23, 2011

Answer 15

Recuerde, dondequiera que vaya, allí está.

Remember, wherever you go, there you are. - Buckaroo Banzai

• dondequiera que vaya, allí está - Heidita Feb 16, 2010
• gracias - dogbert Feb 16, 2010
• dondequiera que vaya, alli estas - juluque Feb 16, 2010
• You have excellent taste my friend. - jeezzle Feb 16, 2010
• Don't know that movie - but I do love that quote... - nonombre Feb 17, 2010
View 1 more commments >>