Picture of the day: a girl and a stork

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes as well as the language correctness.

---

My example:

¡Mis padres me dijeron que te diera las gracias por traerme al mundo!

My parents told me to thank you for bringing me to this world!

.

• Corregid mi español, por favor :)) - Issabela Feb 6, 2010
• Hay muchas cigüeñas en Polonia, un país orgulloso. ¿Es la chica Polonés, Issa? - Fidalguinho Feb 6, 2010
• La cigüeña y la chica son muy buenas, oníricas y felices. Siempre me gusta mucho esta photo :) - Fidalguinho Feb 6, 2010
• las gracias por haberme traído. - melipiru Feb 6, 2010
• ór ...por traérme./Era bastante difícil Issabela. - melipiru Feb 6, 2010
View 6 more commments >>

Answer 1

Take my brother back, please!

¡Devuelva a mi hermano, por favor!

• corrections appreciated - hlsbookworm Feb 6, 2010
• Devuelva mi hermano, por favor. "espalda" is only for the part of the body "back" - alba3 Feb 6, 2010
• a mi... - Heidita Feb 6, 2010
• muchas gracias - hlsbookworm Feb 6, 2010
• hehe - webdunce Feb 7, 2010
View 1 more commments >>

Answer 2

Please madam, teach me to fly.

Señora por favor, enseñemé a volar.

• good job ;) - hlsbookworm Feb 6, 2010
• perfect - nizhoni1 Feb 6, 2010
• "madam" seems to be formal - Fidalguinho Feb 6, 2010
• not quite. wrong placement of accent, should be "enséñeme" - Deanski Mar 11, 2011

Answer 3

Vamos! Tomen la foto rápido que este animal muerto huele raro.

Come on! Take the picture quick, this dead animal smell weird.

• smells - aloshek Feb 6, 2010
• fast or quickly - Heidita Feb 6, 2010

Answer 4

He estado con esta cigüeña durante tres años. Es ciega y no pudo encontrar la casa de mi mamá.

I have been with this stork for three years. It's blind and couldn't find my Mummy's house.

• no subject pronouns! es ciegA , no pudo encontrar - Heidita Feb 6, 2010
• Gracias - 00e8f2fa Feb 6, 2010

Answer 5

Dime la verdad, Sr. Cigüeña. ¿De dónde vienen los bebés?

Tell me the truth, Mr. Stork. Where do babies come from?

Answer 6

Déjame en paz! Tengo mucho mas entregas hoy.

• Es graciosa, pero ¿a dónde está el inglés? :)) - webdunce Feb 7, 2010

Answer 7

Él me siguió a casa. ¿Puedo guardarlo? ¡¡Por favor!! He followed me home. Can I keep him? Please!!

Should I have used tener (to look after) instead?

Answer 8

Sí, sí, niña. ¿Quieres hacer una foto antes de salir? ¡Wau, qué sorpresa! Bueno, la haces rápido, tengo muchos niños que debes entregar antes mi descanso.

Yeah, yeah, kid. You want to take a photo before we leave? Wow! What a surprise! Well, make it quick, I've got a lot of kids to deliver before my break.

• :-)) - billy-jones Feb 7, 2010
• Good one!! - Yeser007 Feb 7, 2010

Answer 9

¡Vaya! ¿Por qué deben ser tan pegajosos estes niños?

Man! Why do these kids have to be so clingy?

Answer 10

After the stork dropped her off, she refused to go with her "new" parents. Después de la cigüeña caída nególa a ir con ella "nuevos" padres.

• jason, try again, :( - Heidita Feb 6, 2010

Answer 11

¿Estás pensando que estoy pensando?

Are you thinking what I'm thinking?

I just watched the video about present progressives and gerunds, did I come even close on this one?

• ¿Estás pensando lo que yo estoy pensando? - juluque Feb 7, 2010

Answer 12

La amistad es lluvia de flores preciosa. Feliz Dia de Saint Valentine. Te amo!

Friendship is like shower of precious flowers. Happy Valentines day. I love you!

• San - juluque Feb 7, 2010

Answer 13

Si yo puede mandar esta foto a mi publicista, no hubiere mucho tiempo en que todo el mundo va a creer que los bebés vienen de cigüeñas.

• If I could just send this photo to my publicist, it won’t be long before everyone will start believing that babies come from storks.

• si yo pudiera ... , no pasaria mucho tiempo para que todo el mundo empieze a creer que... - juluque Feb 7, 2010

Answer 14

I don't care if he's not a Rodriguez. I adore him!

---

No me importa si él no es un Rodriguez. ¡Yo lo adoro!

• No me importa = I don't care - 00e8f2fa Feb 6, 2010
• Huh?????? - Heidita Feb 6, 2010

Answer 15

Bueno, fue un buen piloto no hace daño! Well it was a good pilot no damage done!

• , no importa - Heidita Feb 6, 2010