La palabra del día: firmar

Question

firmar - to sign; to subscribe

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes and language correctness.

---

Fausto firmó el pacto con una gota de sangre, tal y como Mefistófeles le dijo. Le vendió el alma al diablo a cambio de la eterna juventud.

Faust signed the pact with a drop of his own blood, like Mephistopheles told him. He sold his soul to the devil in exchange for the eternal youth.

• Corregid mi español, por favor :)) - Issabela Jan 31, 2010
• como Mefistófeles le dijo. (Qué buena frase Isaabela!!!) - Benz Jan 31, 2010
• Fausto firmo' el pacto con una gota de sangre, tal y como Mefiso'feles le dijo. Le vendio' su alma al diablo a cambio de la eterna juventud - pepitogrillo Jan 31, 2010
• Es 'el alma'. Una de las excepciones. :-) - chaparrito Jan 31, 2010
• muchas gracias :)) - Issabela Jan 31, 2010
View 3 more commments >>

Answer 1

Es aconsejable leer la letra pequeña antes de firmar cualquier cosa.

It is wise to read the fine print before signing anything.

• aconsejable is not wise, it is advisable (from our dictionary) - pepitogrillo Jan 31, 2010
• http://www.spanishdict.com/translate/wise - aconsaejable is used as wise, wise and advisable here would be interchangeable - aloshek Jan 31, 2010
• ok, thans - pepitogrillo Jan 31, 2010
• no hay problema :D - aloshek Jan 31, 2010

Answer 2

Los Tratados de Córdoba que fueron firmados en Córdoba, Veracruz, México el 24 de agosto de 1821 establecieron la independencia de la Nueva España (México hoy en día) del Imperio Español.

The Treaty of Córdoba which was signed on August 24, 1821 in Córdoba, Veracruz, Mexico established the independence of New Spain (Mexico nowadays) from the Spanish Empire.

• ¡Corregid mi Castellano y mi Inglés, por favor! - Fidalguinho Jan 31, 2010
• ...firmados......1821, establecieron.......Very good - Carlos-F Jan 31, 2010
• :) - Fidalguinho Jan 31, 2010

Answer 3

Gracias a las clases de alfabetización, algunos adultos que nunca habían asistido a una escuela, han aprendido a firmar con su nombre.

Thanks to literacy classes, some adults that had never attended a school have now learned to write their own signature.

Answer 4

Firmas tu nombre como un doctor; no puedo leerlo.

You sign your name like a doctor; I can´t read it.

• you can also say: "es indescifrable" meaning you can't read it (difficult to understand)... jajaja En todos lados pasa lo mismo Itward!!! - Benz Jan 31, 2010

Answer 5

Todos mis amigos y yo decidimos firmar la petición contra el maltrato de animales en los circos y zoológicos.

---

All my friends and I decided to sign the petition against animal abuse in circuses and zoos

• ... y yo me adhiero neska!!! Adónde hay que firmar??? :) - Benz Jan 31, 2010

Answer 6

"Please sign this on the dotted line..."

"Por favor firme sobre la línea punteada"

• corrections welcomed and appreciated - hlsbookworm Jan 31, 2010
• In that case, I think "signed up" means "de haberme inscripto en"... :) - Benz Jan 31, 2010
• oh, thanks benz....i guess i'll just change the sentence, jeje - hlsbookworm Jan 31, 2010
• Por favor, firme sobre la li'nea. or firme sobre la li'nea punteada - pepitogrillo Jan 31, 2010
• Thumbs up!!! :) - Benz Jan 31, 2010

Answer 7

No se puede firmar un contrato verbal.

You cannot sign a verbal contract

• Yes, by shaking somebody's hand - pepitogrillo Jan 31, 2010
• Would you mean a "firm" handshake? - 00e8f2fa Jan 31, 2010
• Pepitogrillo, hoy en día queda muy poca gente de palabra como para firmar un contrato con sólo una apretón de manos... lamentablemente... - Benz Jan 31, 2010
• Yes Martini, a firm handshake. And looking at the face (contact eye, you'd say) - pepitogrillo Jan 31, 2010

Answer 8

Tengo una regla que nunca firmo mi nombre para otra gente. Por ejemplo, no firmo contratos de arrendamiento ni de compra de un carro ni de préstamo y por supuesto no firmo fianzas para nadie.

I have a rule that I don't sign my name for other people. For example, I don't sign rental contracts or contracts to buy a car or loan contracts and I certainly don't sign bail bonds.

How do you say co-sign in Spanish?

Answer 9

Siempre firmaba sus cartas a Frida con las palabras, "Tu amigo, Sóli."

He always signed his letters to Frida with the words, "Your friend, Sóli."

Answer 10

La Constitución Estadounidense es un documento que lo firmaron los fundadores de nuestra nación, sabiendo que fue un acto de traición contra el imperio Británico y que significó la muerte para ellos.

The Constitution of the United States is a document which was signed by the founders of our country knowing that it was an act of treason against the British Empire, and that it signified death for them.

• Británico... muerte... Muy bien! - Benz Jan 31, 2010
• Thank you Benz, your corrections are always welcome! Viva Argentina! - Don_José Jan 31, 2010

Answer 11

Un cheque sin firma no tiene valor.

An unsigned check is worthless.

---

The right way...

Si Usted no firma su cheque no tiene valor

If you do not sign your check it has no value

• Pero firmar es verbo, no sustantivo. - Issabela Jan 31, 2010
• Si usted no firma su cheque, no tiene valor ............ solucionado :) - Benz Jan 31, 2010
• Tienes razón...Issabela, estaba volando. Pero gracias a Benz espero ser redimido...jejejeje (se supone no debo equivocarme en ese tipo de cosas)... - Carlos-F Jan 31, 2010

Answer 12

Maybe the sing more expensive in Spain is that of a Notary.Proved.

Quizas en España la firma mas cara es la de un Notario.Demostrado.

• En España y en el munco entero... es verdad - Benz Jan 31, 2010
• No se, creo que la del Registrador de la Propiedad vale ma's.not sure - pepitogrillo Jan 31, 2010
• Se dan la mano notarios y registradores - melipiru Jan 31, 2010

Answer 13

Un contrato solo será firme según se lo firme la gente involucrada.

A contract will only be secure if the people involved sign it.

• ...si está firmado. - Benz Jan 31, 2010
• Acabo de dar cuenta que solo se puede usar verbo, no sustantivo para jugar. - JulianChivi Jan 31, 2010
• aún así, sigue siendo verbo "si está firmado por la gente involucrada" - Benz Jan 31, 2010
• Entendido, Benz. Gracias - JulianChivi Jan 31, 2010

Answer 14

Yo firmó dos acueros de mi último empleo, por la posición. Sí, firmó los dos. En mi posesión tengo los dos tambien. Uno acuero no dicen nada ustedes de la posición. I signed two agreements for my last position. Yes, signed two. I have two also in my possesion. One agreement tells you nothing about the positon.

• Yo firmé dos acuerdos en mi último empleo, por el puesto. Sí, firmé los dos. Tengo los dos en mi posesión. Uno de los acuerdos no dice nada sobre mi puesto. - Benz Jan 31, 2010
• Es una frase complicada Juan, pero sirve para aprender de los errores :) - Benz Jan 31, 2010

Answer 15

Usted firma un contrato verbal si se utiliza el lenguaje de signos. You sign a verbal contract if you use sign language.

• A "verbal" contract by definition is a "spoken" agreement - if two dumb people made an agreement using sign language, it wouldn't be a "verbal agreement". - 00e8f2fa Jan 31, 2010