Picture of the day: two deer in the snow

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes as well as the language correctness.

---

My example:

¿Hola tronco, qué hay? ¿Vamos de copas, no?

Hi mate, what's up? Let's go out and have some drinks, eh?

.

• Corregid mi español, por favor :)) - Issabela Jan 22, 2010
• jeje, más bien parece una tronca, jeje, correcto - Heidita Jan 22, 2010
• Pero es la tronca que lo dice al tronco ;))) - Issabela Jan 22, 2010
• ahhhhhh!!!!! - Heidita Jan 22, 2010
• "¿Qué hay?" sounds incomplete, but may be regional usage. In the Americas, its "¿Qué hay de nuevo?" - JulianChivi Jan 22, 2010
View 2 more commments >>

Answer 1

Por qué no tienes una antena para tv como yo?

Why don't you have a TV antenna like me?

• great, made me lol - Heidita Jan 22, 2010

Answer 2

¡¡¡Sorry gorgeous,don't even think about it,because these horns are just an accident!!!!

¡¡¡¡¡¡Perdona bonita, no te hagas ilusiones, porque estos cuernos son solo un accidente!!!!!!

• are some? or some are? - melipiru Jan 22, 2010
• sorry, gorgeous, don't even think about it, these horns are just an accident - Heidita Jan 22, 2010
• or "these horns are here only by accident" - Issabela Jan 22, 2010
• Sorry to disillusion you, dear, but these horns are only an accident. - webdunce Jan 22, 2010
• Or more literally: Sorry, dear, don't have any illusions; these horns are only an accident. - webdunce Jan 22, 2010

Answer 3

Hey, se alejan, se están echando a perder el foco de la cámara. (Hey, move away, you are spoiling the camera focus.)

• aléjate - Heidita Jan 22, 2010
• estás - Heidita Jan 22, 2010

Answer 4

Bambi fuiste a un gran partido de macho - pero ahora está en apuro.

Bambi went to a great stag party - but now he's in trouble.

• huh??????? - Heidita Jan 22, 2010
• Heidi - is it my joke, or my Spanish that's confusing you? - sheila-foste Jan 22, 2010
• Well, I think you've said Bambi was a great party... - webdunce Jan 22, 2010
• That could explain it! - sheila-foste Jan 22, 2010

Answer 5

¡Más cencerro! More cowbell!

• Thank you Christopher Walken ;) - Izanoni1 Jan 22, 2010

Answer 6

La hembra:Hola macho. ¿Quieres acompañarme a casa? El macho:Lo siento,pero no me interesan las mujeres. Female:Hi male,would you like to walk me home? Male:Sorry,but I'm not interested in women.

• jeje, good one - Heidita Jan 22, 2010

Answer 7

Hace demasiado frío. Espero que el sol derrita la nieve pronto.

It's too cold. I hope the sun melts the snow soon.

• Future, subjunctive mood - LaBurra Jan 22, 2010
• nieve, can only be used in: I hoped it would have...esperaba que el sol derrritiere....but really , it is not used at all, so the correct tense is: derrita - Heidita Jan 22, 2010

Answer 8

¿Qué vas a hacer hasta la próxima Navidad? What are you going to do until next Christmas?

Answer 9

Not tonight, Dear. I have a headache.

Esta noche no, querido. Tengo un dolor de cabeza.

• jejeje ;))) - Issabela Jan 22, 2010

Answer 10

Te gusta mi disfraz? órale! Por que estas trayendo la misma como yo?!

• I know I have some errors. - jeezzle Jan 22, 2010
• don't get it, Englsih - Heidita Jan 22, 2010
• ?Do you like my disguise/costume?Why are you trying to look like me?Is that what you mean? - nizhoni1 Jan 22, 2010

Answer 11

I'm Santa's recruiter...oh, never mind, no antlers...

Estoy reclutador de Santa....oh, olvídalo, sin cuernos

• corrections appreciated, I wasn't sure how to say "never mind" so I looked it up in the translator and that's what it said, is that correct? - hlsbookworm Jan 22, 2010
• never mind, as in don't worry about it - No te preocupes - Issabela Jan 22, 2010
• never mind, as in forget about it - olvídalo - Issabela Jan 22, 2010
• never mind, as in not important - No importa - Issabela Jan 22, 2010
• Thanks :) - hlsbookworm Jan 22, 2010

Answer 12

Con las orejas como,que estoy seguro de que comprende que quiero decir. With ears like that, I am sure you will understand what I want to say.

I wanted to say"catch" but I didn't think it would have the same interpretation. (catch what I mean")

Answer 13

Ha pasado mucho tiempo desde que la vi - espero que todavia esté sola. It's been a long time since I've seen her - I hope she is still single. Corregid mi español, por favor.

• espero que todavia esté sola.Corregid mi... - melipiru Jan 22, 2010
• ¡Gracias melipiru! The "me" was just a stupid mistake, but the rest, bad grammar. :( - Yeser007 Jan 22, 2010
• That's nothing, mine in your language is much worse. - melipiru Jan 22, 2010