How do you translate the following to spanish?

Question

I am a private banker for Israel Discount Bank, New York and I will be traveling to Argentina on Jan 20, 2010 through Jan 25, 2010. I would like to arrange an appointment with you to discuss investment opportunities.

• Soy empleado (or banquero if you own the bank!) de un banco israeli en NY y voy a estar del dia20 al dia 25 de enero en Argentina. me gustaria la oportunidad de hablar con Ustedes sobre posibles inversiones - rosamund Jan 15, 2010

Answer 1

Hmm, this sounds a lot like, "I am a banker representing the King of Nigeria. He would like to give you 25 million dollars."

• definiitely! - mediterrunio Jan 15, 2010

Answer 2

ok, call me!

now seriously, you should ask a pro translator to help you with that interview.

Answer 3

I am a private banker for Israel Discount Bank, New York and I will be traveling to Argentina on Jan 20, 2010 through Jan 25, 2010. I would like to arrange an appointment with you to discuss investment opportunities.

Soy un banquero privado del banco ¿Discount? israelí de Nueva York y el 20 de Enero del 2010 estaré viajando a Argentina. A lo largo del día 25 del 2010 me gustaría gestionar una cita con usted para discutir la oportunidad de algunas inversiones.

• " de Descuento". - Mokay Jan 15, 2010
• Más vale no traducir el nombre (proprio) del banco. - samdie Jan 15, 2010

Answer 4

Este probablemente estaría mejor:

"Soy un banquero privado del Israel Discount Bank en Nueva York. Estaré viajando a Argentina del 20 de Enero de 2010 hasta el 25 de Enero de 2010 y me gustaría gestionar una cita con usted para discutir varias oportunidades de inversiones."

shrug You're probably better off asking a pro-translator to do the work for you. Note that names for businesses ought not to be translated, ever.