Picture of the day: a lion and safari tourists

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes as well as the language correctness.

---

My example:

"Carramba, ¡le dije a mi escolta que no me siguiera cuando salgo a cazar!" rugió la reina.

"Gee, I told my bodyguards not to follow me when I go hunting!" roared the queen.

.

• dunce corner!! look at the sentence issa!! find the mistake;) - Heidita Jan 3, 2010
• Is "que no me siguiera cuando salgo a cazar" better, or are there more mistakes? - Issabela Jan 3, 2010
• cmon!! wrong tense, what kind fo verb is di??? what about the subjunctive? I mean.....dunce corner it is, unless you correct yourself of course;););) - Heidita Jan 3, 2010
• but I'm still wondering about the form of "salir" - Issabela Jan 3, 2010
• seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?? jeje, perfect;) - Heidita Jan 3, 2010
View 2 more commments >>

Answer 1

¡Silencio, todos! No creo se haya fijado en nosotros

Quiet, everybody! I don't think she's noticed us.

• se haya - Heidita Jan 3, 2010
• jejejejejejejejej, voting, she sure hasn't noticed all those guys yet, very funny, - Heidita Jan 3, 2010
• A really good one - as usual ;)) - Issabela Jan 3, 2010
• wow sheila, I think you are the official winner of practically every picture of the day. For good reason! Another great one ;) - hlsbookworm Jan 3, 2010

Answer 2

¡Jolines!¡Qué pesados esos tíos...es que no saben qué hacer para ligar!

Good Lord! Look at these guys they simply don't know what to do to hit on a lady!

• jejeje - Goyo Jan 3, 2010

Answer 3

Ahora ¿Dónde está mi abrelatas? La leona preguntó.

Now ,where is my can opener? asked the lioness.

• Please correct the Spanish - pintor Jan 3, 2010
• dónde - qfreed Jan 3, 2010
• Gracias qfeed - pintor Jan 3, 2010

Answer 4

Desde "El Rey León", no puede deshacerse de los paparazzi.

Ever since "Lion King", I can't get rid of the paparazzi.

• Jejeje, qué gracioso :)) - Issabela Jan 3, 2010
• Gracias mi amiga. - Nicole-B Jan 3, 2010
• if it is I can't get rid of...look at the spanish sentence again;) - Heidita Jan 3, 2010

Answer 5

"¡Mire, papi! ¡Es una leona de verdad!" "¿Mamá? ¿Por qué no hace ese leona nada interesante? ¿Falta mucho de este safari? Estoy aburrido. ¿Ya puedo tener me GameBoy? ¿Mamá?

"Look, honey! That's a real lion!" "Mom? How come that lion isn't doing anything interesting? How much more of this safari is there? I'm bored. Can I have my GameBoy back? Mom?"

• isn't - qfreed Jan 3, 2010
• ooops. :-) Thanks Q! - chaparrito Jan 3, 2010

Answer 6

Voz del narrador: Aquí vemos el todoterreno de tracción a las cuatro ruedas en su hábitat natural, siguiendo a su presa a hurtadillas. Fijense en el comportamiento de manada...

Voice-over: Here we see the four-wheel drive SUV in its natural habitat, stalking its prey. Note the pack-hunting behavior...

• siguiendo a su presa - Mokay Jan 3, 2010
• thanks! - kattya Jan 7, 2010

Answer 7

Traer a casa la cena para la familia se ha convertido mucho más fácil en estos días.

Bringing dinner home for the family has become much easier these days.

Answer 8

Un embotellamiento en la sabana.

A traffic jam on the savanna.

Answer 9

La turista--comprobar, las personas con armas grandes--comprobar, muchos vehículos--comprobar, ahora todos necisitamos es un león a caza. Tourist--check, people with big guns--check, many vehicles--check, now all we need is a lion to hunt.

Answer 10

Desde que comí su guia, no dejan de seguirme.

Since I ate their guide, they haven't stop following me.

• guía - Issabela Jan 3, 2010

Answer 11

Por aquí, señores, para el Santuario de Elefantes.

This way, gentlemen, for the Elephant Sanctuary.

Answer 12

¿Está usted seguro ella nos está llevando a Nueva York?

Are you sure she's taking us to New York?

Answer 13

Lioness is thinking: And to think we moved to the Serengeti to get away from all the traffic near Kenya!

Leona está pensando: ¡Y pensar que nos mudamos a la Serengeti para alejarse de todo el tráfico, cerca de Kenya!

Answer 14

What is it with you guys? Don't you have anything to do beside bug me?

(Don't know how to say it in Spanish I will take any suggestions)

• C'mon, Drakus! Give it your best shot! :-) - chaparrito Jan 3, 2010

Answer 15

In jungle, follow the jungle leader.

En la selva, seguir al líder de la selva.