Oración correcta?

Question

Quisiera por favor me indicaran que oración es la correcta, para escribir en el Inglés la siguiente expresión:

"Yo no tenía otra elección"

Mi pregunta va porque he visto que se utiliza:

I had no other choice. Pero he visto también que utilizan: I didn't have a choice. En vista de esto desearía que por favor me indicaran en este Foro; cuál de las dos oraciones es la correcta para expresarse en un buen Inglés. Gracias de antemano por cualquier respuesta a mi solicitud.

Answer 1

Aquí está mi opinión.

Yo no tenía otra elección - I didn´t have another choice or I had no other choice. Esta indica que había varias elecciones pero solo una fue acertada.

Yo no tenía ninguna elección - I didn´t have any choice. Esta indica que no había elecciones acertadas.

• Muchas gracias por la aclaración. - rodolfo-cabr Dec 17, 2009

Answer 2

These expressions are almost the same, you can use them interchangeably.

Estas expresiónes son igualitos ud. puede usar cualquier expresión.

• Muy amable por la su explicación, muchas gracias. - rodolfo-cabr Dec 17, 2009