Why do you say 'mi' nombre, but 'me llama'?

Question

What is the difference between 'mi' and 'me' in Spanish? — i.e. Why do you say "Mi nombre es...", but "Me llama es..." when both (as far as I know) mean basically the same thing? (i.e. "My name is..."or "I am called...")

Cheers, Alegria

Answer 1

What is the difference between 'mi' and 'me' in Spanish?

Just to augment Izanoni1's explanation of the usage in this particular context, in general, mi is a short form possessive adjective translated as my. Me is a reflexive pronoun in this context meaning myself, but can also be an object pronoun meaning me in English.

• good point - Izanoni1 Dec 7, 2009

Answer 2

And to further augment: "Me llamo" is used in mostly informal situations (introductions through friends, parties, etc).

"Mi nombre es..." is used in formal situations, such as filling out a police report. IE: A cop is asking you about something stolen from you and asks, "¿Cuál es su nombre?"

• Another good point - Izanoni1 Dec 7, 2009

Answer 3

Hi Allegria,

The reason that these appear the same, is because they are not literal translations of the original Spanish. In Spanish, the most common way to relate to others what your name is would be to say (literally), "I call myself _________." In Spanish, this is said, "Me llamo ___________."

In English, the more common way to introduce yourself by name would be to say, "My name is _____." In Spanish, you can also say "Mi nombre es _____," but for Spanish, "me llamo" is much more common.

Here is a good thread on the subject that was started by our very own Nila, a native Spanish speaker: Me llamo Lucas

Answer 4

Thank you Izaoni1, 280ezrider & gfreed for your helpful explanations! I appreciate your taking the time to reply!

Cheers, Allegria