Viernes negro: ¿Qué compras van a hacer?

Question

Esto es lo que dice Wiki acerca de vienres negro, expresión que aprendí ayer con mi amiga Valerie

En Estados Unidos se conoce como Viernes Negro osease black friday 1 al día que inaugura la temporada de compras navideñas. Es un día después del día de acción de gracias, que se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre.

En Madrid se inaugura hoy la ilumincación navideña pero desconocemos lo del viernes negro.

Bueno, la pregunta del hilo es:

¿Qué compras vais a hacer? ¿Ya lo tenéis pensado? ¿Le vais a hacer un regalo a vuestra pareja, amigo, novio, esposa, esposo?

Solo se puede contestar en inglés si se incluye la traducción en español

Answer 1

Compré las películas para mis sobrinos, y también los libros. Un sobrino, (tiene cinco años), quiere aprender español, así que lo compré cosas de españoles. Espero que él lo quiere, ¡Entonces, puedo tener a alguien a hablar en español conmigo! jeje

I bought movies for my nephews and nieces, and also books. One nephew, (he is 5), wants to learn spanish, so I bought him spanish things. I hope he likes it, then I can have someone to speak spanish with me! hehe

• Ok, I am reading this at 9:26AM Central time, and it says it was posted two hours ago... You must have gone to some EARLY Black Friday sales!!! :) - Valerie Nov 27, 2009
• Since he is 5, he'll probably be fluent before the rest of us! - Nicole-B Nov 27, 2009

Answer 2

No voy a comprar nada porque este año mi familia no quiere regalos. In vez de regalos mi madre (la cabeza de la familia) ha solicitado una cena grande con toda la familia junta.

¡Tengo mucha suerte porque ahorraré mucho dinero!

---

(I'm not going to buy anything because this year my family doesn't want gifts. In place of gifts my mother, the head of the family, has requested a great big dinner with all of the family together.

I've very lucky because I'm going to save lots of money!

• even though it is not purchased, they should feel very lucky for the great gift that you are bestowing upon them, which is of course You! :) - cheeseisyumm Nov 27, 2009
• qué bonito:) y todo correcto:) - Heidita Nov 27, 2009
• "En vez de" en vez de "in vez de" ;-) - Nick-Cortina Nov 27, 2009

Answer 3

Pues no voy a ninguna tienda hoy. ¡Para nada! Las tiendas están muy abarrotadas hoy y la gente se vuelve loca. En contra, voy a hacer compras en internet. Compraré videos para mi hermana y mi esposo, libros para mi madre y mi hijo, y tal vez videojuegos para mi hija.

Answer 4

¡Voy a comprar billetos a Disney World!

• en serio????? anda, vaya viajecito!! - Heidita Nov 27, 2009
• That's great! Do you know how many Spanish speaking people there are in Orlando? You can practice all day!!! Forget about the parks. - Nicole-B Nov 27, 2009
• Or you can go to Epcot to the Mexico pavilion and practice there as well. - mctague Nov 27, 2009

Answer 5

Vi en una foto que Issabela puso, un bikini lindisimo que quería comprar para mi gordita abuelita, pero que sólo lo tenían en talla XL.

I saw in a photo that Issabela posted, a beautiful bikini that I wanted to buy for my little fat granny but they only had it in size XL

• Curious, do you use the expression 'my ... granny' as some people use 'my old lady' as in reference to their spouse? - cheeseisyumm Nov 27, 2009
• In England "granny" is an affectionate form of grandmother, - 00f2b5a1 Nov 27, 2009
• Ok same here then. Just thought maybe it was a UK term with a different meaning I didn't know about - cheeseisyumm Nov 27, 2009
• We also use the term "my old lady".for spouse. - 00f2b5a1 Nov 27, 2009
• I can't believe you deprived us of your humor for 24 hours last week. Don't do it again!!! - Nicole-B Nov 27, 2009

Answer 6

Tengo la suerte. Mi marido se fue de compras a media noche con mis niñas. Les dije que para comprar algo bonito!

I am lucky. My husband went shopping with my girls at midnight. I told them to buy me something nice.

It is now 10:31AM and when I woke up, he was shopping again. This is great for me because I am one of those strange women who don't find it fascinating or even enjoyable to go shopping, especially with these crazy crowds!! I think I'll keep him for another year.

• Oh, yes! Nicole, I think we are soul sisters! :) - Valerie Nov 27, 2009