¿Cómo se dice "I wish you were with me" en español?
¿Cómo se dice "I wish you were with me" en español?
5 Answers
Ojalá que estuvieras aquí conmigo... it's kind of like saying "I wish to God that you were here."
I had a hard time realizing why the were had to be past tense (subjunctive).
If you were saying I wish that we were together now or that I wish that I had your support or backing at this time you would be talking about wanting to be together in the present.
After all, you can say " I hope that we are together."
It took me a moment to realize that the "were" is used to express contrary- to- fact; not past tense.
Hi Miss. Welcome to the forum. 
Please remember to use proper spelling and punctuation in your posts. Thanks!
Quisiera que estuvieras aquí conmigo..
SIGH...awwww... 
Answer this Question
VOTE
UNVOTE
comments - Comments are for adding quick remarks to a post.