I am not able to translate the paragraph below. Can you help me.

Question

hola mi amigo como esta espero que sea usted muy bien ok le cuento e mirado unos condominios muy vonitos y en san jose. pienso que ati le gustaria verlo pero no se de cuanto es el precio que usted busca estos condominios que yo miro estan muy hermoso tienen pisina cancha sonas verde y ginacio pero son de 180 mil dollares y estaran listo en setiembre del 2010 cuando tu vengas otra ves podra mirarlos . ok altrabajo no e ido esta feo aqui . y tu que ases mi amor todo esta bien ok abrazzos y asta luego . es maria

Answer 1

You should try and translate it yourself (and post results here so we know you tried ). I'll fix it up for you, and then you can try translating it yourself.

Hola mi amigo. ¿Cómo estás? Espero que seas tú muy bien. OK, te cuento, he mirado unos condominios muy bonitos y están en San Jose. Pienso que a ti te gustaría verlos, pero no sé de cuanto es el precio que tú buscas. Estaban muy hermosos los condiminios que miré. Tienen piscinas canchas, sonas verdes y gimnasios, pero son de 180 mil dólares y estarán listos en el septiembre del 2010. Cuando vengas otra vez, podrás mirarlos. OK, al trabajo no he ido. Está feo aquí. Y tú ¿que haces mi amor? ¿Todo está bien? OK, abrazos y hasta luego. Es Maria.

I've put the definite changes in bold, but I'm actually not sure if the writer really mean gym, upon working, or if they were asking a question or making a statement, among other things I put in italics. I hope this help you!

• piscina (swimming pool) zonas verdes (green zones) cancha court (tenis, baloncesto?) - qfreed Nov 22, 2009
• That makes sense. Then the sentence should read, "Tienen piscinas, canchas, zonas verdes, y gimnasios..." - freeze10108 Nov 23, 2009
• thank you very much. Next time I will try to translate before asking for help - barooosk Nov 23, 2009

Answer 2

hello my friend, how are you? something, somehting, I am well, doing and watching something in San jose. Talking about the price of condominiums i believe. something about his brother? in a pool and something green and a gymnasium but 180 thousand dollars (maybe describing the condo? prolly just mistranslated about a brother) it is listed on september 2010 something something.. ok really short? and ugly here. and you something love today it is well ok something and see you later. Maria.

That is about the best I could do with how much spanishi i know and I'm pretty sure that whoever wrote that took a lot of shorcuts so unless you are fully fluent it will be pretty much jibberish and i very much doubt that you would get much out of a translator.

Seems like she is asking how you are doing and talking about looking at and thinking of getting a condo. how much it costs, what it has and such. Hope my poor translation helps

• Definately not a word for word translation but I hope it helps. - Ben-Kapity Nov 22, 2009

Answer 3

Querida susan48

Pienso que esto es:

Hello my friend. How are you? I hope that you are very well. OK I tell you, I have looked at some very beautiful condos and they are in San Jose. I think that you would like to see them, but I don't know how much is the price that you are looking for. The condos that I saw were very pretty. They had swimming pools, green zones, and gimnasiums, but they are $180,000 and they will be ready in September 2010. When you come again, you can look at them. OK, about work, I haven't gone. It's ugly here. And you? What are you doing, my love? Is everything good? OK, hugs and until later. It's Maria.

No sé que significa la palabra "cancha" . Puedes buscarla en el diccionario.

Chao, thelegendaryjay