La palabra del día: el camión

Question

el camión - truck, lorry, van, cart, bus, truckload; estar como un camión - to be gorgeous

Post your sentences and vote for the ones you like. The correct answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes.

---

¿Estáis de acuerdo que mi hijo esté como un camión? - preguntó la más objetiva madre en todo el mundo...

Do you agree that my son is gorgeous? - asked the most objective mother in the world...

• Que lindo! que Dios lo bendiga! - 0068e2f4 Nov 21, 2009
• Poor kids gonna be tri-lingual. - Seitheach Nov 21, 2009
• Probably more than tri- - Goyo Nov 21, 2009
• Es cierto, mujer! Es uno de los tres mas lindos del mundo...los primeros dos son mis hijos, claro.... ja ja! - mountaingirl Nov 21, 2009
• Eres objetiva como yo :))) - Issabela Nov 21, 2009

Answer 1

Lavé mi camión en la lavadora y ahora es una camioneta.

I washed my truck in the washing machine and now it is a van.

• Próximo tiempo, utiliza la colocación fresca de lavado - sheila-foste Nov 21, 2009
• Cómo? - 00515f39 Nov 21, 2009
• Did I get it wrong? It's supposed to say "Next time, use the cool wash setting" - sheila-foste Nov 21, 2009
• That's funny. I misread it as "next time you post......"! Próxima vez? - 00515f39 Nov 21, 2009

Answer 2

El hombre tenía una bella esposa y cuatro hijas, y necesitaba comprar cosméticos por camiónes.

The man had a beautiful wife and four daughters, and he had to buy cosmetics by the truckload.

• El hombre tenía una bella (hermosa) esposa y cuatro hijas, y necesitaba comprar cosméticos por camiones. - 0068e2f4 Nov 21, 2009
• With a truck full of cosmetics, I hope they were beautiful!!! jeje - Nicole-B Nov 21, 2009
• Yes, and so was el hombre! - Goyo Nov 21, 2009

Answer 3

Puedo poner a cuarenta dos payasos en mi pequeño camión.

I can put forty two clowns in my little truck.

corrección: Puedo poner cuarenta y dos payasos en mi pequeño camión.

• cuarenta y dos...Puedo poner cuarenta y dos payasos... - 0068e2f4 Nov 21, 2009
• Gracias, Robertico - gloriadean Nov 21, 2009

Answer 4

Es bien curioso. En Colombia nosotros le decimos camión a los "truck" grandes de más de seis ruedas, que transportan mercancías. En Méjico le dicen camión a los buses de transporte escolar y/o público.

Casos y cosas del idioma.

Answer 5

Mi marido y su camión están como dos meyores amigos - inseparables.

• ...son como dos meJores (buenos) amigos. - 0068e2f4 Nov 21, 2009
• Si. Gracias Robertico! - Lise-Laroche Nov 21, 2009

Answer 6

El camión caminaba a paso lento por el camino...

Answer 7

Necesito un camión para recoger todas las hojas en mi césped. ¡Por Diós! Hay muchas hojas.

I need a truck for all the leaves on my lawn. For heaven's sake! There are many leaves.

• Necesito un camión para (recoger) todas las hojas en mi césped. - 0068e2f4 Nov 21, 2009

Answer 8

Mi camión está muy sucio.

My truck is very dirty.

• Mi camión está sucio.--- because the truck doesn't get itself dirty and cannot clean itself. - 0068e2f4 Nov 21, 2009
• There is a difference when you say --- That man is very dirty and He is a very dirty man. - 0068e2f4 Nov 21, 2009
• Muchas gracias, Robertico. - BobK Nov 21, 2009

Answer 9

Mi camión es camión.

My truck is gorgeous.

• This is probably wrong, but I had to try.:) - Seitheach Nov 21, 2009
• Mi camión está como un camión, ¿no? Haha, it's literally: my truck is like a truck... - limes Nov 21, 2009
• A good try but it looks like it came from the Department of redundancy Department - nizhoni1 Nov 21, 2009
• I've never heard camión being used as gorgeous. I don't doubt that some countries might use this phrase but it is probably used in reference to a man's looks. - 0068e2f4 Nov 21, 2009

Answer 10

Usted podria llenar un camión con papela moneda después de la guerra mundial 1 en Alemania y todavía sería empobrecido. You could fill a truck with paper money after the World War 1 in Germany and still be impoverished.

• En Alemania, después de la Primera Guerra Mundial, usted podía llenar un camión con billetes, y aun así hubiese seguido siendo pobre. - 0068e2f4 Nov 21, 2009

Answer 11

Íbamos a la casa por unos días. Mi esposa dijo que iba a empacar algunas cosas. Resultó ser una carga para camiones.

We were going to the cottage for a few days. My wife said she would take a few things. It turned out to be a truck full.

Answer 12

¡Ay! cuando iba a hacer jogging, un camion viró de la calle y casi me mata.

Oy! While I was out jogging, a truck swerved off the road and just about killed me!

• ¡Ay! cuando iba trotando un camion se desvió de la carretera y casi me mata. - 0068e2f4 Nov 21, 2009
• Thanks!! Every grammar book I own includes a sentence with "casi me mata" -- couldn't resist... - kattya Nov 21, 2009

Answer 13

Seitheach:

Poor kids gonna be tri-lingual.

As Franek is an "overactive" child, we're not planning to have a second in the next two hundred years!

• I'm sure he meant kid's :) - 003487d6 Nov 21, 2009