Can someone proofread my 200 word spanish essay please?

Question

Can someone proofread my 200 word Spanish essay and offer any corrections? I'm not too worried about content, but I need to make sure I used the right verb forms and such. Thanks!

Yo pienso interesante aprendo sobre de la celebración de Navidad en México. La celebración de Navidad en México es muy diferente de Estados Unidos día de fiesta celebraciones. El concepto de Santa Clause es no muy popular en tradición Méxicanos. Navidad actividades en México venir para religiosa influencias. En los nuevos días antes de Navidad, Mexicanos participen en La Posada. La Posada es restablecimiento de viaje de Mary y Joseph. Cada noche, durante La Posada, hijos llevar estatua de Mary a diferente casa. Ellos canten despertar el dueño en la casa. El dueño bienvenidos el grupo y ellos todo seguir canten y rezan. Hijos en México no reciben regales durante la fiesta estación. Ellos a regalar piñata con juguetes, trataras y dulces oculto dentro. Hijos tomen turnos golpear la piñata con palos. Finalmente, la piñata rompes liberación los tesoros. En la víspera de Navidad Mexicanos asisten a la medianoche misa, famoso conocido como Misa de Gallo. Después de misa, familias reunir por grande la cena con muchos tradición Mexicano comidas. Navidad día hay no real actividades. Muchos Mexicanos es sumen Americanos tradiciones, complemento a La Posada. ¡Algún día, espero que las vacaciones en México para Navidad y experiencia el tradiciones para mi! ----------------------------------------

• Please post Proof Reading in the "Proof Reading" forum next time. I have changed this one for you. - Eddy Nov 18, 2009

Answer 1

There are some errors that could use fixing in your essay. For example, the first sentence would be better as

Yo creo que es interesante aprender sobre la celebración de la Navidad en México.

The way it is now it reads kind of more like:

I think interest i learn about of the celebration of christmas in Mexico.

You did however do a pretty good job remembering your accent marks. Be careful of errors like "es no muy" when it should be "no es muy." Order of words is different in Spanish, but equally important.

Answer 2

Why don't you try first to correct your machine translation. After you give it a try, everybody here will be glad to help you.

Answer 3

La celebración de Navidad en México es muy diferente de Estados Unidos día de fiesta celebraciones

....es muy differente en los Estados Unidos. ( I would leave off the last part of the sentence.

El concepto de Santa Clause es no muy popular en tradición Méxicanos.

El concepto del padre Noel no es muy popular en tradiciones mexicanas.

Welcome to the site There are quite a few errors in this paper. Have you proofread it? Why not take a few minutes to:1) proofread your paper and 2) type up what you are trying to say in English. This will help us better help you!!!!!!!!!!!

Very nice try, just needs some work. And believe me, learning Spanish is a L O T of hard work, but it is sooooo worth it

• It certainly is worth it! :-) - edgedonkey Nov 18, 2009