Idiom challenge: hacer la pelota a alguien

Question

He robado la idea solo por hoy a Alosh

Hay que hacerle la pelota a Eddy, es el gran jefe de este sitio

You need to butter Eddy up, he is the big boss on this site

• name correction - Heidita Nov 16, 2009
• ojalá que fuera verdad, jejeje. - Eddy Nov 16, 2009

Answer 1

(Es broma ) Realmente, debería estar tratando de hacerte la pelota en lugar. ¿Debo usar gelatina también?

(Just kidding) Actually, I should be trying to butter you up instead. Should I use jelly as well?

• whip cream with a cherry on top - 0068e2f4 Nov 16, 2009
• jeje, mira alosh, debe ser: hacerTE la pelota a ti. - Heidita Nov 16, 2009
• I haven't gotten that far in my lessons yet! lol - aloshek Nov 16, 2009

Answer 2

Si quieres ser mi alumno preferido, tienes que hacerme la pelota a mi

If you want to be my favourite student, you have to butter mi up.

• :) - Heidita Nov 16, 2009

Answer 3

Por hacerle la pelota a mi jefe me aumentaron el trabajo en vez de aumentarme el sueldo.

• roberto, esto es vulgar?? - Heidita Nov 16, 2009
• Ok lo voy a cambiar por si alguien se ofende. - 0068e2f4 Nov 16, 2009

Answer 4

Is the phrase presenting the idea of bowing low to someone as though they were a king?