Proofreading a translation/ Corregir un traducción

Question

La Cita de un libro:

The Yoruba people had their own form of religion before the advent of Christianity and Islam, they believed in their own deities, which changed with each geographical location.

Mi traducción:

La gente Yoruba tuvo su propia forma del religión ante de la advente de cristianismo y Islam, y ellos creyeron en sus propios dios, que cambiaron con cada lugar geográfica.

Gracias por la ayuda

• I changed the category to "proofreading." - --Mariana-- Nov 15, 2009

Answer 1

This is the exact answer: El pueblo yoruba tenían su propia forma de la religión antes de la llegada del cristianismo y el islam, que cree en sus propias deidades, que cambiaban con cada ubicación geográfica.

Answer 2

La gente de Yoruba tenían su propia forma de religión antes del advenimiento del Cristianismo y El Islam. Ellos creían en sus propios dioses los cuales variaban con cada zona geográfica.

• "los cuales" should technically have a comma before it since the last sentence is typically a nonrestrictive clause - TCUspan Nov 15, 2009
• Did you hear that d32789? Thaks TC - 0068e2f4 Nov 15, 2009
• NP! oh and I just realized that in the first sentence it should be tenia (singular thrid person) b/c "la gente" is singular - TCUspan Nov 15, 2009
• Did you hear that d32789? Thaks again TC - 0068e2f4 Nov 15, 2009
• TC why don't you post a reconstructed sentence that way r2d2 won't get confused? I'll vote for you, go ahead. - 0068e2f4 Nov 15, 2009
View 1 more commments >>

Answer 3

Good idea…

La gente de Yoruba tenía su propia forma de religión antes del advenimiento del Cristianismo y el Islam. Ellos creían en sus propios dioses**, los cuales** variaban con zona/ubicación geográfica.

• Me gustaba el pueblo de Yoruba como lo escribio SP. What you think? Y ubicacion geografica sonaba interesante tambien. - 0068e2f4 Nov 15, 2009
• a mi me gusta "ubicacion"...pero sin "cada" en frente porque eso me suena un poco extrano - TCUspan Nov 15, 2009
• You are right again TC "los cuales variaban de acuerdo a su ubicacion geografica." maybe - 0068e2f4 Nov 15, 2009
• yea! haha that sounds good too! - TCUspan Nov 15, 2009
• Era ruben Dario quien decia que la escritura nunca terminaba, sino que era abandonada? - 0068e2f4 Nov 15, 2009