I want to say "Look out! Ximena is on the war path again!" The translation I found doesn't work too well.

Question

I'm playing a game on facebook and want to say this to Ximena.

• pie de guerra means warpath --- You can't translate literally. - 0068e2f4 Nov 10, 2009

Answer 1

¡Cuidado! Ximena está en pie de guerra otra vez!

Answer 2

I would say this: ¡Ten cuidado! ¡Ximena está corriendo sobre el camino de guerra!

Hope that helps!

• sorry, ajw, this is not idiomatic - Heidita Nov 10, 2009