Cómo se dice know-how en español ?

Question

Hola !

Creo que "conocimientos técnicos " no cubre totalmente lo que dice el inglés con "know-how"

Alguna sugerencia buena ?

Muchas gracias por adelantado , Csaba ( Hungría)

• Hola Heidita ! La frase es : "A lo largo de las actividades de desarollo, nuestra compañía fue encargada del fomento y aprovechamiento ulterior de patentes y know-hows diferentes a nuestro perfil principal - spanishcsaba Nov 10, 2009

Answer 1

Hol a spanish, bienvenido al foro

Si puedes poner la frase entera te podrémos ayudar mejor

• Hola Heidita ! La frase es : "A lo largo de las actividades de desarollo, nuestra compañía fue encargada del fomento y aprovechamiento ulterior de patentes y know-hows diferentes a nuestro perfil principal - - spanishcsaba Nov 10, 2009

Answer 2

A lo largo de las actividades de desarollo, nuestra compañía fue encargada del fomento y aprovechamiento ulterior de patentes y know-hows diferentes a nuestro perfil principal -

En este caso yo usaría "saber hacer" .

Es mejor que pongas un mensaje nuevo, spanish, casi no veo la frase en comments

¿El texto es en inglés? Si pones la frase completa....

Answer 3

Hi Heidita, Peter W thanks a lot for the valuable comments , I can use both "maestría " and "saber hacer" in different parts of the text I am translating , they fit in very well for a full comprehension. Muchas gracias a los dos

Answer 4

"Know how" means: conocimiento específico sobre el manejo de una actividad. Se usa en actividades comerciales.

Answer 5

I think I would put maestría (expertise), for know-how in that phrase.