ASK A QUESTION Correcting the "Spanish version" of this site.
3
Vote
Se han realizado diversas correcciones al sitio web de SpanishDict en su versión en español. De todas las correcciones indicadas se realizaron la mayoría, sin embargo, aún quedan varias por hacer.
Con el fin de facilitar la continuación del proceso y con el visto bueno de Heidita, he abierto éste nuevo hilo para continuar con la incorporación de nuevas observaciones o correcciones que los miembros del sitio deseen adicionar, además de las que quedaron pendientes.
Es necesario reiterar los agradecimientos a Christopher por la pronta realización de todos los cambios ya incorporados.
Gracias a todos por colaborar.
19 Answers
4
Vote
Reglas y Directrices
The following translation is just a proposition or suggestion....Please make any correction in order to improve it.
¡Bienvenido al foro!
Por favor cumpla con ésta pauta cuando publique:
I. Pregunte usando 'Respuestas' en SpanishDict
1. Busque una respuesta primero.Busque en nuestro diccionario y revise las definiciones, ejemplos y modismos. Revise la lista de Preguntas ya realizadas en el Foro de Respuestas o use la caja de búsqueda del Foro de Respuestas.
2. Un tópico por pregunta.Pregunte solamente por un tópico en cada hilo. Permanezca en el tópico y responda la pregunta realizada. Utilice la caja de comentarios para realizarlos o para aclaraciones. Si Ud.tiene más de una pregunta, hágalas en forma separada. Si Ud. desea conversar acerca de un tema relacionado, pero que es diferente de la pregunta realizada en el hilo, diríjase a la sala de “chat” para tener una conversación o envíe un mensaje privado.
3. Sea claro y provea el contexto.Para obtener las mejores respuestas posibles a su pregunta, sea detallista, provea el contexto y solicite un tipo específico de respuesta. Su pregunta debería incluir al menos una oración completa para evitar ambigüedades. Los títulos de los hilos deben incluir todo o parte de la palabra/oración referenciada. (Evite frases como “Traduzca por favor”, “Cómo digo esto”, “Soy nuevo” y expresiones similares).
4. No haga trampas con tareas escolares.Estos foros no proveen respuestas gratuitas a tareas escolares, traducciones o revisiones de textos. Ud. puede ingresar su respuesta tentativa y los miembros tienen la oportunidad para corregirlo, pero nadie hará su trabajo por Ud.
5. No hacer publicidad o actividad promocional.No se permiten actividades promocionales o publicidad de ningún tipo en el foro, en los “avatars”, en los nombres de usuarios o en los mensajes privados. Tales actividades resultarán en la expulsión de SpanishDict.
II. Sea un elemento positivo de la comunidad de SpanishDict
1. Sea colaborador, agradable y educado.Si el español o inglés de alguien está incorrecto, provea la corrección en forma educada. No es necesario humillar o ser sarcástico por ningún motivo.
2. Haga amigos, no enemigos.“Por favor”, “Gracias”, “Hola” y “Sorprendente” son excelentes complementos a cualquier Pregunta o Respuesta. Recuerde, somos una comunidad que aprende unida. Trate a cada uno cómo amigo y cómo Ud. desea ser tratado. Esto significa que los comentarios ofensivos, obcenos, insolentes, amenazantes y el hostigamiento no son permitidos. El uso de ese tipo de lenguaje resultará en la expulsión de SpanishDict.
3. Mantenga su contenido claro y apropiado.No publique material ofensivo (lenguaje, videos, nombres de usuarios, imágenes, etc.). Las Preguntas o Respuestas con contenido ofensivo serán eliminadas ya que este es un foro “orientado a la familia” y debería ser apropiado para todas las edades. Si Ud. siente que para una correcta traducción Ud. necesita usar “ciertas” palabras, evite ser explícito y use símbolos (@#/%) para evitar deletrear la palabra entera.
4. Use el lenguaje correctoLos estudiantes vienen aquí a aprender: corrija el uso de mayúsculas y minúsculas, gramática, deletreo, pronunciación y ortografía. El lenguaje de “Chat” (lol, cu 2mrow) no se permite a menos que sea un tópico de la discución. El uso EXCLUSIVO DE MAYÜSCULAS” debería evitarse, ya que se considera equivalente a gritar y es muy agresivo.
III. Información General del Sitio
1. Reportar problemas del sitio.Entregue retroalimentación acerca de cualquier cosa que Ud. piense necesita la atención de los administradores y moderadores. De esa forma, podemos arreglarlo, explicarlo o eliminarlo, para hacer siempre a SpanishDict lo mejor posible.
2. Marcando las Publicaciones.Marque las publicaciones problemáticas, poco claras, imprecisas, masivas u ofensivas, de manera que el moderador pueda ayudar con el problema.
3. Este Foro está Moderado.Los Administradores, muchos de los cuales son miembros no pagados de SpanishDict, se esfuerzan por hacer del Foro un sitio agradable y divertido de manera que los usuarios puedan disfrutarlo cómodamente. Ellos tienen el poder para tomar acciones contra cualquier violación a las reglas. Inicialmente, el administrador advertirá al ofensor y si la advertencia es desatendida, entonces él/ella eliminará al miembro del sitio. Los Administradores bajo los términos de éste acuerdo pueden ser revocados en cualquier momento.
4. Cada miembro es responsable por sus propias publicaciones.Las Preguntas, Respuestas y Comentarios publicados en SpanishDict son la opinión y responsibilidad de quien las publica. Cuando un mensaje es ubicado en SpanishDict, se entrega una licencia irrevocable al sitio para su uso en los diccionarios, lecciones, material de referencia y futuros materiales.
5. Represéntese en forma honesta.Ud. se puede registrar solamente con un nombre de usuario. Todos los duplicados serán eliminados.
6. Limitación de Responsabilidad.Su información personal, por Ud. registrada, será almacenada en una base de datos. SpanishDict no es responsable por cualquier intento de piratería informática que pudiera conducir a un compromiso de los datos. No incluya información sensible en su perfil, en Las Preguntas, Respuestas o Mensajes Privados.
1
Vote
Política de Privacidad
This a version to be reviewed....
Política de privacidad
Visitantes del Sitio Web
Cómo la mayoría de los sitios web, SpanishDict colecciona información de identificación no personal de la clase que los navegadores y servidores web típicamente dejan disponible, tales como el tipo de navegador, el lenguaje de preferencia, sitio consultado y la fecha y la hora de cada requerimiento del visitante. El propósito de SpanishDict para coleccionar la información de identificación no personal es mejorar la comprensión de cómo los visitantes utilizan el sitio web. Cada cierto tiempo, SpanishDict puede liberar en forma totalizada la información de identificación no personal, por ejemplo, publicando un reporte sobre las tendencias de uso del sitio web.SpanishDict también colecciona potencial información de identificación personal cómo las direcciones del Protocolo Internet (IP). Sin embargo, SpanishDict no utiliza tal información para identificar a sus visitantes y no revela información, que no sea bajo las mismas circunstancias por las que usa y entrega información de identificación personal, como se describe más abajo
Recogiendo Información de Identificación Personal
Ciertos visitantes de los sitios web de SpanishDict escogen interactuar con SpanishDict en formas que requieren se recoja información de identificación personal. La cantidad y tipo de información que SpanishDict recoge depende de la naturaleza de la interacción. Por ejemplo, solicitamos a los visitantes que se registran en SpanishDict.com que provean un nombre, palabra clave y una dirección de correo electrónico. A aquellos que se involucran en transacciones con SpanishDict se les pide información adicional. En cada caso, SpanishDict reúne tal información en la medida que sea necesaria para completar el propósito de la interacción del visitante con SpanishDict. SpanishDict no revela información de identificación personal diferente de la descrita anteriormente. Los visitantes siempre pueden rechazar proveer información de identificación personal, con la salvedad que podría impedirles realizar transacciones relacionadas con ciertas actividades del sitio.
Estadísticas Totalizadas
SpanishDict puede realizar estadísticas sobre el comportamiento de los visitantes en sus sitios. Por ejemplo, SpanishDict puede monitorear los grupos más populares del sitio para ayudar a identificar el contenido basura. SpanishDict puede mostrar ésta información publicamente o entregarla a otros. Sin embargo, SpanishDict no revelará información de identificación personal diferente de la descrita anteriormente.
Protección de Cierta Información de Identificación Personal
SpanishDict sólo revela la potencial identificación personal y la información de identificación personal a sus empleados, contratistas y organizaciones afiliadas que (i) necesitan conocer esa información con el objeto de procesarla en nombre de SpanishDict o para proveer los servicios disponibles en los sitios web de Curiosity Media y (ii) que han acordado no entregarla a otros. Algunos de esos empleados, contratistas y organizaciones afiliadas pueden ubicarse fuera de su país, utilizando los sitios web de SpanishDict y usted consiente transferir tal información a ellos. SpanishDict no arrendará o venderá la potencial identificación personal o información de identificación personal a nadie. Aparte de sus empleados, contratistas y organizaciones afiliadas, cómo se describió arriba, SpanishDict entrega la potencial identificación personal y la información de identificación personal sólo cuando sea requerida a hacerlo por la ley o cuando SpanishDict crea de buena fe que dicha entrega sea razonablemente necesaria para proteger la propiedad o los derechos de SpanishDict, de terceras partes o del público a la larga. Si usted es un usuario registrado de un sito web de SpanishDict y ha entregado su correo electrónico, SpanishDict puede ocasionalmente enviarle un correo electrónico para contarle sobre nuevas características, solicitar su opinión o simplemente mantenerlo al día con lo que está
ocurriendo con SpanishDict y sus productos. Si usted nos envía un requerimiento (por ejemplo vía un correo electrónico a soporte o por la vía de alguno de nuestros cuatro mecanismos de retroalimentación), nos reservamos el derecho de publicarlo con el objeto de ayudarnos a clarificar o responder a su requerimiento o para ayudarnos a apoyar a otros usuarios. SpanishDict toma todas las medidas razonablemente necesarias para protegerse contra los accesos no autorizados, uso, alteración o destrucción de potencial identificación personal e información de identificación personal.
Galletas
Una galleta es una cadena de información que el sitio web almacena en la computadora del visitante y que el navegador provee al sitio web cada vez que el visitante retorna. SpanishDict usa galletas para ayudar a SpanishDict a identificar y seguir la pista a los visitantes sobre el uso del sitio web de SpanishDict y de sus preferencias. Los visitantes de SpanishDict que no desean tener galletas ubicadas en sus computadoras deberían configurar sus navegadores para rechazar las galletas antes de visitar los sitios web de SpanishDict, con la desventaja que ciertas características de los sitios web de SpanishDict podrían no funcionar adecuadamente sin la ayuda de las galletas.
Cambios en la Política de Privacidad
Aunque la mayoría de los cambios sean probablemente menores, SpanishDict puede cambiar su Política de Privacidad de tiempo en tiempo y bajo su propia discreción. SpanishDict alienta a los visitantes a verificar frecuentemente ésta página por cualquier cambio en la Política de Privacidad. Si Usted tiene una cuenta en SpanishDict, también debe verificar su bandeja de mensajes por alertas sobre éstos cambios. El uso continuo de su parte del sitio web después de cualquier cambio constituirá su aceptación a tales cambios.
1
Vote
The FAQ page needs some help.
In Spanish it says...
Oh, wait. There isn't a Spanish version of the FAQs. 
0
Vote
¡Jesús! Carlos, esto es grande...lo has traducido!!
No sabes lo que te lo agradecemos.
Como decimos en mi tierra, divino de la muerte
0
Vote
He aquí una pregunta en cuanto a la version en Espanol. (Esta pregunta viene de este hilo: http://www.spanishdict.com/answers/113115/listado-and-no-est-listado)
Es la traducción más comprensible decir "Listado / no está listado" respecto a los flashcards? No estoy seguro. Tal vez sí, pero ¿sería mejor decir: "Público / Sin Listar"?
0
Vote
0
Vote
0
Vote
Gracias a la generosa colaboración de Carlos y con apuntes de Guillermo, hemos podido publicar las "Políticas de Privacidad " en Reference pages
0
Vote
Aunque la mayoría de los cambios sean probablemente menores, SpanishDict puede cambiar su Política de Privacidad de tiempo en tiempo y bajo su propia discreción. SpanishDict alienta a los visitantes a verificar frecuentementeésta página por cualquier cambio en la Política de Privacidad. Si Usted tiene una cuenta en SpanishDict, también debe verificar su bandeja de mensajes por alertas sobre éstos cambios. El uso continuo de su parte del sitio web después de cualquier cambio constituirá su aceptación a tales cambios. Blockquote
0
Vote
The edit function doesn't seem to be working correctly in this thread.
SpanishDict puede realizar estadísticas sobre el comportamiento de los visitantes en sus sitios. Por ejemplo, SpanishDict puede monitorear los grupos más populares del sitio para ayudar a identificar el contenido basura. SpanishDict puede mostrar ésta información publicamente o entregarla a otros. Sin embargo, SpanishDict no revelará información de identificación personal diferente de la descrita anteriormente.
0
Vote
0
Vote
0
Vote
0
Vote
0
Vote
Mispelling on following flashcards:
 |
| De Actualizado recientemente |
 |
| De Actualizado recientemente |
 |
| De Actualizado recientemente |
Answer this Question
Vote
Unvote
Comentarios
Add Comment