Playing hard to get

Question

¿Cómo se dice "playing hard to get" en español?

• Hi aloshek. We really do not want to get into other language discussions. We are a Spanish/English learning site. - Eddy Nov 8, 2009
• I think another language might have been here before Eddy edited it. - 00515f39 Nov 8, 2009
• Eddy - I can respect that, but then why was I translating Portuguese here yesterday? It should be consistant. - aloshek Nov 8, 2009
• To your comment regarding portuguese, I would say please restrict your questions to Spanish/English. If you can direct me to the relevant comment, I will delete that as well. - Eddy Nov 8, 2009
• Hi aloshek. I have found the portuguese post and it has been deleted. Thanks for the information. - Eddy Nov 8, 2009
View 1 more commments >>

Answer 1

I would say, " jugando difícil para ganar."

• difícil - qfreed Nov 8, 2009
• I have deleted your above comment. You do not realise I had to modify the post. Questions about Arabic. Of course phrases like this are useful but in Spanish not Arabic. - Eddy Nov 8, 2009
• jaja, ohhh, I was wondering, it seemed unusual for you. - DJ_Huero Nov 8, 2009

Answer 2

In Spanish, could the expression be "Jugando la dura"?

• I think that's a very real possiblilty =) - DJ_Huero Nov 8, 2009

Answer 3

Hacerse de rogar

Venderse caro

Dejarse rogar