Picture of the Day: a fallen cyclist

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes.

---

My example:

Mantenganse en forma y cuiden de su salud: ¡vayan de paseo en bicicleta!

Keep in shape and take care of your health: go cycling!

.

• Very good picture for generating captions, by the way. - webdunce Nov 6, 2009
• * - DJ_Huero Jun 23, 2011

Answer 1

¡Kimosabe, oigo muchos caballos!

• Good one! - 00515f39 Nov 6, 2009

Answer 2

La buena noticia es que el mecánico reparó los frenos.

The good news is that the mechanic fixed the brakes.

• muy divertido. - webdunce Nov 6, 2009
• lol - Izanoni1 Nov 6, 2009

Answer 3

NO! I didn't fall off. I'm just having a quick rest. Don't mind me, everything is ok here.

This is my attempt at translating the sentence to spanish. Please let me know if it is right or not. thanks

No, aún no ha caer. Estoy teniendo un descanso rápido. No me hagas caso, Todo está bien aquí.

• Nice one! Here's my suggestion: "¡No! ¡No caí! Solo estoy descansando un ratito. No me hagas caso. Todo está bien." ;-) - chaparrito Nov 6, 2009

Answer 4

Quiero montar una bicicleta pero la bicicleta quiere montarme.

I want to ride a bicycle but the bicycle wants to ride me.

• Y la bicicleta te gana. - webdunce Nov 6, 2009
• Lul, are we in Soviet Russia? - Fredbong Nov 6, 2009

Answer 5

Voy a echarme una siestecita...que no me moleste nadie

• jejeje...una votacioncita para ti - webdunce Nov 6, 2009

Answer 6

¿Piensas que parezco estar muy mal? ¡Deberías haberlo visto el otro tipo!

You think I look bad? You should have seen the other guy!

Answer 7

No es un ideal buena para beber y conducir.

It is not a good ideal to drink and drive.

corrección: No es un buen idea para beber y conducir.

• no es un buen idea... - Izanoni1 Nov 6, 2009
• Gracias Izanoni. - gloriadean Nov 6, 2009
• muy divertido también. - webdunce Nov 7, 2009

Answer 8

Papá está correcto. Necesito un caballo de juguete.

 

Dad is right. I need a hobbyhorse!

• Es divertido también, pero creo que deba ser "papá es correcto." ¿No? - webdunce Nov 6, 2009
• ¡Hola!, WebDunce - Según nuestro diccionario, "correcta" es "correcta". Sin embargo, pienso que "está" es más correcta que "es". - Moe Nov 6, 2009
• Es raro, Moe, que hay también una entrada para correcto/a. Tengo otra pregunta ya para el foro. - webdunce Nov 6, 2009
• WebDunce - Nuestro diccionario está incorrecto. La palabre 'Correcto/ta' es correcta. Parece que hay dos entradas, "correcta" y "correcto" en el diccionario. - Moe Nov 6, 2009

Answer 9

"I should have had my Wheaties!"

"¡Debí haber comido mis Wheaties!"

• Sí, y "Pero que haya podido tomar un V8" - webdunce Nov 6, 2009

Answer 10

Woah! He fell on his face!!

Answer 11

Nunca debería haber cambiado el avestruz.

I should never have traded the ostrich.

• muy divertido. - webdunce Nov 7, 2009

Answer 12

Y aquí están, menos su el casca.

And here you are. Without our helmet

• Está...no están (están es plural). En realidad, porque es un joven, yo diría "estás." - webdunce Nov 7, 2009
• También...sería "menos su casco" - webdunce Nov 7, 2009

Answer 13

"¡Pero que hubiera podido tomar un V8!"

Oh, that I had drunk a V8!

.

.

.

(Inspired by chaparrito´s post)

• How would one say "I should have had a v8?" - webdunce Nov 6, 2009
• Happy to oblige! ;-) - chaparrito Nov 6, 2009

Answer 14

Una bicicleta antigua "in flagrante delecto"