I am looking for the definition of chuco,please help me. Thank you.the by and by,this is not a question for homework.

Question

Here is a little bit of context,

-Hola cuate! ¿que haces?

pues,aqui jalando la pita ¿ y voz?

-hala @#&,le preste mi carro a mi consuegro, y pushica voz!,me lo devolvio bien chuco.

Thank you for your help.

Disclaimer,believe it or not is spanish with a little bit of slang,although "chuco" is in a dictionary somewhere,although it might not be use the way it is used here.

Thank you for your help and patience and thank you for willing to shareyour expertize in the Spanish language.

Answer 1

"¡Por qué no te callas, ya estás jalando demasiado la pita!

Why don't you shut up!? Now you are bothering me too much!

or something to that effect

jalando la pita most probably mean to bug someone, to bother, to upset.

I don't think he was looking for all this, he was just looking for chuco, but here is the whole thing for you guys.

-Hola cuate! ¿que haces? Hi buddy, what are you doing?

pues,aqui jalando la pita ¿ y voz? Nothing, here just hanging out (bugging out) and you?

-hala @#&,le preste mi carro a mi consuegro, y pushica voz!,me lo devolvio bien chuco. Say (curse word) I lend my car to my father-in-law and
darn it! (pushicas is another ecuadorian slang word, it is used commonly to express discontent or surprise) he gave it back all messed up.

• And the Yankees are up 7 - 3 after six innings! - mountaingirl Nov 4, 2009
• I can't watch, I'm going to have a heart attack, Girardi should have let Chad Gaudin pitch the last game. This way he could have had, if he lost, his two aces rested for the last two games. Thankfully Pettite did really well tonight. - 0068e2f4 Nov 4, 2009
• great roberto, I could only "guess" what this meant - Heidita Nov 5, 2009

Answer 2

Chuco is an expression from Honduras. Means that it doesn't work well or it is broken.

Chueco is from Ecuador and it means the same thing.

Answer 3

What about the "¿y voz?" part? "And voice?"

It must be an idiom, but what does it mean?

Answer 4

"y vos" means "and you"?

Sorry I missed part of the question

Hola cuate means something like, "Hi buddy" (friend)

The rest I have to look for, but wait the Yankees are winning 7-1!!!

Answer 5

Chuco in Guatemalean means dirty,gross. In Guatemala we use the "voseo, so, pues,aqui jalando la pita ¿ y voz?

so this means just hanging around and you?

pushica voz here I misspelled voz should be vos,pushica is just an expression of surprise or disgust or what have you.

yea, chuco means dirty, mess up.

Now, you see how most people that speak Spanish understand each other?