La palabra del día: actualización

Question

la actualización - updating (de información, datos); modernization (de tecnología, industria); upgrade (computing) (de software, hardware)

Post your sentences and vote for the ones you like. The correct answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes.

---

Tengo que hacer la última actualización de mis opiniones, mis creencias y mis sentimentos para que madure.

I have to make the final upgrade of my opinions, beliefs and feelings in order to mature/grow up.

• :) - Heidita Nov 4, 2009

Answer 1

La actualización de nuestro equipo en Irak ha sido rápida.

The upgrade of our equipment in Iraq has been fast.

• :) - Heidita Nov 4, 2009
• omg..I see now why you were saying I didn't stand a chance ::wink, wink:: - Heidita Nov 4, 2009
• Yep.... I told you she was blind. - Seitheach Nov 4, 2009
• Yes!!!! I finally won!! First time ever.... Look out I'm dangerous now. - Seitheach Nov 5, 2009

Answer 2

Another way to say actualización is poner al día = to bring up to date, update, catch up. Just thought I mention that.

Answer 3

La actualización de mi cuenta bancaria mostró que no tengo mas plata.

The update of my bank account showed that I have no more cash.

• :) - Heidita Nov 4, 2009
• Pobracito. - Seitheach Nov 4, 2009
• Pobrecito :) - Issabela Nov 4, 2009
• oops. - Seitheach Nov 4, 2009

Answer 4

la mayoría de los usuarios de Internet necesita tener una actualización de navegador.

Most Internet users need to have a browser upgrade.

Answer 5

La mayoría de las profesiones son necesarios para actualizar su base de conicimientos cada año.

Most professions are required to update their knowledge base annually.(Which could be as boring as this particular sentence.)

• Is that why they keep sending me to schools? - Seitheach Nov 4, 2009
• Yes just to bore you. - nizhoni1 Nov 4, 2009

Answer 6

Tengo que actualizar nuestra cocina o Anne Marie dejará de alimentar a mí.

 

I must update our kitchen or Anne Marie will stop feeding me.

• de alimentarme, mejor,darme de comer, alimentar used for children - Heidita Nov 4, 2009

Answer 7

Necesito actualizar mi computadora. He estado teniendo problemas todo el día.:(

• :) - Heidita Nov 4, 2009

Answer 8

La mayoría de las profesiones son necesarios para actualizar su base de conicimientos cada año.

son necesarios para actualizar This is not correct

"La mayoría de las profesiones necesitan actualizar su base de conocimientos cada año"

• The subject (mayoría) is singular, not plural. Use "necesita" instead of "necesitan." :-) - Rex_W Nov 4, 2009