#8 Las ciento una amonestaciones del Buda Ji Gong.

Question

I need proofreading please. Thank you for your cooperation.

1. Nuestro sexto Patriarca dijo: “Es loable mantener la humildad interior. Es una virtud velar por todos los seres sentientes indistintamente.” Siempre mantengan una actitud de gratitud y arrepentimiento al observar los altibajos de la vida. Admitan y enfrenten todo con alegría, de modo que se vean libres de sentimientos de enojo e ira.

• Wait.....I didn't know what vexation was, I looked it up last night and today I look again and I see something difference. Ay esta cabeza vieja!!! - 0068e2f4 Nov 4, 2009
• La arreglé pero todavía no me gusta. - 0068e2f4 Nov 4, 2009

Answer 1

de modo que puedan mantenerse libres de vejaciones.

Hmmm, roberto, esto no se entiende bien...¿qué ponía el inglés?

Answer 2

How about this: '... de modo que estén libres de irritación.'

• Yeah, I'm irritated with my Spanish, alright Thanks chapa - 0068e2f4 Nov 4, 2009
• chaparrito, me diste la idea;);) - Heidita Nov 4, 2009

Answer 3

Admitan y se enfrenten a todo con una sonrisa/con alegría, de modo que se vean libres de sentir cualquier irritación.

Creo que lo tengo, Roberto

Puffff., lo he consultado con cinco amigos

encarar tampoco pega , parece que es esto:

1. prnl. Dicho de una persona o de un animal: Colocarse frente a otro en actitud violenta o agresiva.

• Que casualidad hace un rato estaba contemplado la misma idea de cambiar encarar por enfrentar u otra palabra. - 0068e2f4 Nov 4, 2009
• Lo unico que no me acaba de gustar es la palabra irritacion - 0068e2f4 Nov 4, 2009

Answer 4

..de modo que se vean libres de sentir cualquier enojo/que nunca sientan ira

...que se vean libres de ira.

• ¿a ver?? enojo me gusta, también ira.... - Heidita Nov 4, 2009

Answer 5

Acá va mi versión:

Acepta y enfrenta todo con una sonrisa, de modo que te veas libre de sentimientos violentos.

• Buena Guillermo! - 0068e2f4 Nov 4, 2009

Answer 6

Dice así: Accept and face everything wit a smile, so that you can be free from vexation.

Answer 7

Wow que pain estoy hecho hoy. ¿Qué tál este Frankenstein que he confeccionado aquí?

Siempre mantengan una actitud de gratitud y arrepentimiento al observar los altibajos de la vida. Admitan y enfrenten todo con alegría, de modo que se vean libres de sentimientos de enojo e ira.

• bieeeeeeeeeeeeeen, and the winner is: Heidita!!! lol - Heidita Nov 4, 2009
• bromas aparte, me parece perfecto, nada que ver con el original - Heidita Nov 4, 2009
• Thank you thank you thank you...wow que dificil estuvo esta. - 0068e2f4 Nov 4, 2009