Como me voy a casar?? NO MA si ni a novio llego

Question

Como me voy a casar?? NO MA si ni a novio llego

anybody got a good translation?? thanks in advance

• sentence into the title please, and correct spelling is mandatory on this site! - Heidita Oct 28, 2009

Answer 1

This is the translation: How am I going to marry? Are you kidding me', I'm not even at the point of having a boyfriend

• perfect, zeelander - Heidita Oct 28, 2009

Answer 2

NO MA si ni a novio llego... As far as I know, this does not mean anything. It is not a complete/correct sentence.

Answer 3

i believe it means, "how am i going to marry, if not one boyfriend has shown up?"

Answer 4

how would it be said if it were directed at a girl instead of a guy? how would the words be conjugated differently?

• By a man to a woman: change "novio" to "novia". - samdie Oct 28, 2009
• "conjugated" applies to verbs, only. If you want a term that applies to words in general, use "inflected". - samdie Oct 28, 2009