Proofreading 6: "Dio voz a las mujeres de México cuando no tenían ninguno."

Question

Dio voz a las mujeres de México cuando no tenían ninguno. Bien conocida y querida en Europa, en México le cuestionó como una voz de los rebeldes (Fuentes 203). Hay quienes dicen que tenía relaciones sexuales y pudo haber sido una lesbiana o bisexual. Sor Juana dijo, “Sufro en amar y ser amado.” A mí, esta mujer ha sido antes de tiempo, un artista con un alma y una voz brillante. No tenía miedo de sus sentimientos en la vida.

She gave a voice to the women of Mexico when they had none. Well known and like in Europe, en Mexico they questioned her as a voice for the rebels. There are some that say she had sexual relationships and could have been a lesbian or bisexual. Sor Juana said, "I suffer from loving and being loved." To me, this women was ahead of her time, an artist with a soul and a brilliant voice. She had no fear of her feelings in life.

The more tired I am, the worse it gets.LOL

Answer 1

"...cuando no tenían ninguna." ("voz" is feminine). Instead of "le cuestionó", you might consider "la dudaron", since "dudar" can also mean "to question", and I believe it would sound smoother here. {you would need "la" because "her" is a direct object pronoun in this case.] "...podía haber sido..." ("pudo" would mean that she managed to do something). "Sufro en amar y en ser amada" (fem) "...esa mujer ha sido antes de su tiempo [o "antes de su época], una artista con alma y voz brillantes" (she is female, therefore "una artista", no indefinite articles needed before "alma" or "voz", and since "brilliant describes both "alma" and "voz", it needs to be plural.) I hear you about going to bed...

• Thank you: ) - sunshinzmomm Oct 25, 2009
• What do you think of the sentence of her being before her time? - sunshinzmomm Oct 25, 2009
• I think it is correct in some countries. One thing about Spanish - so many countries speak it that there are variations. Most Spanish speakers are quite generous in their attitude toward different ways of saying things. If in doubt, however, leave it - mountaingirl Oct 25, 2009

Answer 2

Dio voz a las mujeres de México cuando no tenían ninguna. Bien conocida y querida en Europa, en México le cuestionó como una voz de los rebeldes (Fuentes 203). Hay algunos que dicen que tenía relaciones sexuales y pudo haber sido lesbiana o bisexual. Sor Juana dijo, “Sufro en amar y ser amado.” Para mí, esta mujer ha sido antes de tiempo, una artista con un alma y una voz brillante. No tenía miedo de sus sentimientos en la vida.

I don´t know what to do with "esta mujer ha sido antes de tiempo." Literally says "this woman has been before of time." "To be before one´s time" is an english expression that I have yet to hear expressed in spanish. If this were mine I´d avoid saying that altogether for fearing of sounding not like a native.

Suerte.

• Gracias :() I will ask a tutor in the morning! - sunshinzmomm Oct 25, 2009

Answer 3

What about "era una mujerfuera de su tiempo"?

Answer 4

My corrected text after Miss Heidita's comments

Una mujer extraordinaria

La mujer que conocemos como Sor Juana Inés de la Cruz, nació como Juna de Asbaje. Nació en el año1651 cerca de la actual ciudad de México D.F., en un pueblo llamado San Miguel Mepantla. Lo más probable, era una hija ilegítima, de un capitán español, se llamaba Pedro Manuel de Asbaje y una mujer indígena que se llamaba Isabel Ramírez. Por eso, fue llamada “una hija de la iglesia” y ella fue criada por su madre y su abuelo materno en el campo en una hacienda (Sor Juana 1).

Cuando Sor Juana tenía tres años, seguía a sus hermanas a la escuela para “amigas” (o las chicas). En ese tiempo, aprendió a escribir y leer. Empezó a leer todo lo que podía conseguir. A la edad de siete, rogó a su madre a vestirla como un chico para que pudiera asistir a la universidad en México D.F. Su madre se lo negó por lo tanto. Sor Juana continuó leyendo todo lo que podía (Fuentes 202).

Cuando tenía diez años, se mudó a la Ciudad de México a vivir con su tía, quien le hizo entrar en la corte virreinal novohispana. En ese tiempo, ya era conocido como un prodigio y fue descubierta por la dama de la virreina, la marquesa de Mancera (Sor Juana 1). Durante esa época ya escribía poemas cortesanos y la asombrosa inteligencia de la jovencita dejó atónitos a todos. Sabía de latín, matemáticas, filosofía, historia y poesía.

Toda esta atención, planteó una cuestión muy importante para una dama: ¿Se casaría? Su respuesta fue no y entró en el convento de Discalced Carmelites de Santo Joseph, y lo abandonó el mismo año porque era muy stricto. El 24 de febrero 1699, entró en el convento de la Orden de Santo Jerome y se quedó allí hasta su muerto (Sor Juana 1)

Durante su tiempo a la Orden de Santo Jerome, ocupó dos plantas y tenía una cocina, baños y salones. También, recogió más de 4000 volúmenes de obras escritas, papeles, lápices, tinta e instrumentos musicales. En ese momento en el tiempo, se convirtió en Sor Juana Inés de la Cruz. Además, escribió poemas, cartas, obras teatrales y corales religiosos (Sor Juana 1).

Dio voz a las mujeres de México cuando no tenían ninguna. Bien conocida y querida en Europa, en México la dudaron como una voz de los rebeldes (Fuentes 203). Hay quienes dicen que tenía relaciones sexuales y pudo haber sido una lesbiana o bisexual. Sor Juana dijo, “Sufro en amar y ser amada.” Para mí, esta mujer ha sido antes de tiempo (era una mujer fuera de su tiempo)o, una artista con alma y voz brillantes. No tenía miedo de sus sentimientos en la vida.

Había dogmas estaban por todas partes y alzó la voz, a pesar de estos. A fin de cuentas, el arzobispo de México la privaba del uso de su biblioteca, lápices, tinta, y los instrumentos musicales con la esperanza de acallarla. La voz de Sor Juana Inés de la Cruz sigue viva hoy día a través de su poesía- la prueba que nunca será callada.

• You're doing a great job, Sunshinz! - --Mariana-- Oct 26, 2009
• yes, excellent - Heidita Oct 26, 2009
• Thanks Marianne :) In all the Spanish madness, I have completely disregarded the other three classes that I have!! - sunshinzmomm Oct 26, 2009
• sunshine, I am reading the fist part which I corrected yesterday and you have posted the same mistakes - Heidita Oct 26, 2009
• Heidita, can you be specific? I change a few words that I forgot to delete, but I just went back to look at your corrections, and I believe I made them all :) - sunshinzmomm Oct 26, 2009
View 1 more commments >>

Answer 5

Una mujer extraordinaria La mujer que conocemos como Sor Juana Inés de la Cruz, nació como Juna de Asbaje. Nació en el año1651 cerca de la actual ciudad de México D.F., en un pueblo llamado San Miguel Mepantla. Lo más probable, era -- hija ilegítima, de un capitán español, -- -- Pedro Manuel de Asbaje y una mujer indígena,-- Isabel Ramírez. Por eso, fue llamada “-- hija de la iglesia” y -- fue criada por su madre y su abuelo materno en el campo en una hacienda (Sor Juana 1).

Cuando Sor Juana tenía tres años, seguía a sus hermanas a la escuela para “amigas” (o las chicas). En ese tiempo, aprendió a escribir y leer. Empezó a leer todo lo que podía conseguir A la edad de siete, rogó a su madre a vestirla como un chico para que pudiera asistir a la universidad en México D.F. Su madre se lo negó por lo tanto, Sor Juana continuó leyendo todo lo que podía (Fuentes 202).

Cuando tenía diez años, se mudó a la Ciudad de México a vivir con su tía, quien le hizo entrar en la corte virreinal novohispana. En ese tiempo, ya era conocida ** como **-- prodigio y fue descubierta por la dama de la virreina, la marquesa de Mancera (Sor Juana 1). Durante esa época ya escribía poemas cortesanos y la asombrosa inteligencia de la jovencita dejó atónitos a todos. Sabía de latín, matemáticas, filosofía, historia y poesía.

Toda esta atención, planteó una cuestión muy importante para una dama: ¿Se casaría? Su respuesta fue no y entró en el convento de Discalced Carmelites de Santo Joseph, y lo abandonó el mismo año porque era muy estricto. El 24 de febrero 1699, entró en el convento de la Orden de Santo Jerome y se quedó allí hasta su muerto (Sor Juana 1)

• Muchias gracias por todo, Usted es una muneca! - sunshinzmomm Oct 26, 2009
• Creo que lo mira bien. Good job Heidita. :-) - DJ_Huero Oct 26, 2009
• Estoy de acuerdo con Heidita; bien hecho. Pero, una preguntita sobre "Discalced;" was that order the barefoot (descalzos) Carmelites? - carolynalcot Oct 26, 2009
• Why yes :) Do yiou know much about them? - sunshinzmomm Oct 26, 2009

Answer 6

OK, as promised:

Durante su tiempo **en ** la Orden de Santo Jerome, ocupó dos plantas y tenía una cocina, baños y salones. También, recogió más de 4000 volúmenes de obras escritas, papeles, lápices, tinta e instrumentos musicales. En ese momento en el tiempo, se convirtió en Sor Juana Inés de la Cruz. Además, escribió poemas, cartas, obras teatrales y corales religiosos (Sor Juana 1).

Dio voz a las mujeres de México cuando no la tenían . Bien conocida y querida en Europa, en México pusieron en duda su voz de los rebeldes (Fuentes 203). Hay quienes dicen que tenía relaciones sexuales y pudo haber sido -- lesbiana o bisexual. Sor Juana dijo, “Sufro al amar y al ser amada.” Para mí, esta mujer fue adelantada a su tiempo una artista con alma y voz brillante-. No tenía miedo de sus sentimientos en la vida.

Había dogmas -- por todas partes y alzó la voz, a pesar de ello. Al final el arzobispo de México la privó del uso de su biblioteca, lápices, tinta, y los instrumentos musicales con la esperanza de acallarla. La voz de Sor Juana Inés de la Cruz sigue viva hoy día a través de su poesía- la prueba de que nunca será callada.

Buen trabajo, me gusta el final

• Thanks :) I actually went through and added some information :) I really like her, she was an amazingly brilliant woman. - sunshinzmomm Oct 28, 2009